麻省理工500教工联名公开信

麻省理工500教工联名公开信

　　美国总统大选虽然尘埃落定，川普政权正在成形，但其提名的一些政府高官人选仍然引起了广泛的争议。11月29日，麻省理工学院300余名教授发表公开信，A message from MIT faculty reaffirming our shared values, 对川普内阁成员人选提出强烈质疑，声明捍卫共享的普世价值。11月30日，公开信在麻省理工学院更大的范围内征集签名。截止美东时间12月1日傍晚，北京时间12月2日早晨，已经有500余名麻省理工师生员工联署公开信。

　　公开信开门见山，指责当选总统任命一些支持种族主义、歧视女性、排斥异见、并否认全球气候变化科学共识的人到位高权重的岗位。

　　麻省理工教授重申共享普世价值的公开信

　　A message from MIT faculty reaffirming our shared values

　　近日，当选总统任命了一些支持种族主义、歧视女性、排斥异见、并否认全球气候变化科学共识的人到位高权重的岗位。无论我们的政治立场如何，当选总统对这些人的支持和认可都违背了麻省理工核心宗旨的'根基和原则。因此，我们认为很有必要重申我们所共享的普世价值。

　　The President-elect has appointed individuals to positions of power who have endorsed racism, misogyny and religious bigotry, and denied the widespread scientific consensus on climate change. Regardless of our political views, these endorsements violate principles at the core of MIT’s mission. At this time, it is important to reaffirm the values we hold in common.

　　我们，如下签名的麻省理工学院教授，重申如下原则：

　　我们无条件拒绝并反对任何形式的排斥异见、歧视、和仇恨的言行，无论是针对一个人的人种、性别、性别自我定位、性取向、宗教、祖籍、残疾、国籍、政治信仰，社会经济地位，老兵地位、或者移民状态。

　　我们支持麻省理工学院的核心价值观，支持不同知识分子、宗教、阶级、文化、和政治观点直接公开并互相尊重的讨论与交流。

　　我们捍卫科学方法的原则，捍卫基于事实与逻辑的客观理性探索。科学不是一个特殊利益群体，也不是可有可无。科学是我们作为一个社会去分析、理解并解决我们所面临的最严峻挑战的根基。

　　We, the undersigned faculty at MIT, thus affirm the following principles:

　　We unconditionally reject every form of bigotry, discrimination, hateful rhetoric, and hateful action, whether directed towards one’s race, gender, gender identity, sexual orientation, religion, national origin, disability, citizenship, political views, socioeconomic status, veteran status, or immigration status.

　　We endorse MIT’s values of open, respectful discourse and exchange of ideas from the widest variety of intellectual, religious, class, cultural, and political perspectives.

　　We uphold the principles of the scientific method, of fact- and reason-based objective inquiry. Science is not a special interest; it is not optional. Science is a foundational ingredient in how we as a society analyze, understand, and solve the most difficult challenges that we face.

　　任何麻省理工学院的成员，如果感受到恐惧和被压制，我们的大门永远敞开，随时准备提供帮助。我们也将和麻省理工社区所有成员协同合作 -- 包括学生、教授、职员、博士后、以及管理人员 -- 在今天，以及未来，捍卫这些原则。

　　For any member of our community who may feel fear or oppression, our doors are open and we are ready to help. We pledge to work with all members of the community – students, faculty, staff, postdoctoral researchers, and administrators – to defend these principles today and in the times ahead.