《诗经·小雅·伐木》译注

《诗经·小雅·伐木》译注

　　《小雅·伐木》选自《诗经·小雅·鹿鸣之什》，全诗六章，每章六句，为古体四言诗，作者很可能是召伯虎。此诗第一章以鸟与鸟的相求比人和人的相友，以神对人的降福说明人与人友爱相处的`必要。第二章叙述了主人备办筵席的热闹场面。第三章写主人、来宾、和受邀而未至者醉饱歌舞之乐，末尾两句写他们再约后会。

　　全诗理想——现实——理想，三重境界的转换，既生动地表达了作者顺人心、笃友情的愿望，又造成了诗歌虚实相生的意境美。

　　作品原文

　　伐木

　　伐木丁丁1，鸟鸣嘤嘤2。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣3，犹求友声。矧伊人矣4，不求友生?神之听之5，终和且平6!

　　伐木许许7，酾酒有藇8。既有肥羜9，以速诸父10。宁适不来11?微我弗顾12!於粲洒扫13!陈馈八簋14。既有肥牡15，以速诸舅16。宁适不来?微我有咎17!。

　　伐木于阪，酾酒有衍18。笾豆有践19，兄弟无远!民之失德20，乾餱以愆21。有酒湑我22，无酒酤我23。坎坎鼓我24，蹲蹲舞我25。迨我暇矣26，饮此湑矣!

　　注释译文

　　词句注释

　　丁(zhēng)丁：砍树的声音。

　　嘤嘤：鸟叫的声音。

　　相：审视，端详。

　　矧(shěn)：况且。伊：你。

　　听之：听到此事。

　　终……且……：既……又……。

　　许(hǔ)许：砍伐树木的声音。

　　酾酒：筛酒。酾(shī)，过滤。有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的样子。藇(xù)，甘美，或释为“溢貌”。

　　羜(zhù)：小羊羔。

　　速：邀请。

　　宁：宁可。适：恰巧。

　　微：非。弗顾：不顾念。

　　於(wū)：叹词。粲：光明、鲜明的样子。埽：同“扫”。

　　陈：陈列。馈(kuì)：食物。簋(guǐ)：古时盛放食物用的圆形器皿。

　　牡：雄畜，诗中指公羊。

　　诸舅：异姓亲友。

　　咎：过错。

　　有衍：即“衍衍”，满溢的样子。

　　笾(biān)豆：盛放食物用的两种器皿。践：陈列。

　　民：人。

　　乾餱(hóu)：干粮。愆(qiān)：过错，过失。

　　湑(xǔ)：滤酒。

　　酤：买酒。

　　坎坎：鼓声。

　　蹲蹲：舞姿。

　　迨(dài)：等待。

　　白话译文

　　咚咚作响伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里，飞往高高大树顶。小鸟为何要鸣叫?只是为了求知音。仔细端详那小鸟，尚且求友欲相亲。何况我们这些人，岂能不知重友情。天上神灵请聆听，赐我和乐与宁静。

　　伐木呼呼斧声急，滤酒清纯无杂质。既有肥美羊羔在，请来叔伯叙情谊。即使他们没能来，不能说我缺诚意。打扫房屋示隆重，嘉肴八盘桌上齐。既有肥美公羊肉，请来舅亲聚一起。即使他们没能来，不能说我有过失。

　　伐木就在山坡边，滤酒清清快斟满。行行笾豆盛珍馐，兄弟叙谈莫疏远。有人早已失美德，一口干粮致埋怨。有酒滤清让我饮，没酒快买我兴酣。咚咚鼓声为我响，翩翩舞姿令我欢。等到我有闲暇时，一定再把酒喝完。