《诗经·小雅·鱼丽》原文翻译赏析

《诗经·小雅·鱼丽》原文翻译赏析

　　《鱼丽》，《诗经·小雅·鹿鸣之什》的一篇。是一首先秦时代华夏族诗歌。全诗六章，前三章每章四句，后三章每章二句。为周代燕飧宾客通用之乐歌。诗中盛赞宴享时酒肴之甘美盛多，以见丰年多稼，主人待客殷勤，宾主共同欢乐的情景。诗中所称的“君子”，是宾客对主人美称。

　　鱼丽

　　鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。

　　鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

　　鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。物其多矣，

　　维其嘉矣!物其旨矣，维其偕矣!物其有矣，维其时矣!

　　译文

　　鱼儿落进捕鱼篓，鲿鱼魦鱼都鲜活。

　　主人有酒宴宾客，那酒甘美又盛多。

　　鱼儿落进捕鱼篓，鲂鱼鳢鱼嫩而肥。

　　主人有酒宴宾客，那酒盛多又甘美。

　　鱼儿落进捕鱼篓，鰋鱼鲤鱼一齐煮。

　　主人有酒宴宾客，那酒甘美又丰足。

　　食物丰盛实在妙，质量又是非常好。

　　食物甘美任品味，各种各类很齐备。

　　食物应有尽有之，供应也都很及时。

　　注释

　　1.丽：《书·吕刑》：“越兹丽刑并制，罔差有辞。”《诗·鄘风·干旄》：“良马五之。”孔颖达疏引三国魏王肃曰：“夏后氏驾两谓之丽。”《诗·大雅·文王》：“商之孙子，其丽不亿。”《周礼·夏官·校人》：“丽马一圉。”《荀子·正名》：“累而成文，名之丽也。”《小尔雅·广言》：“丽，两也。”这里用为成群结队之意。

　　2.罶：(liu柳)《诗·小雅·苕之华》：“牂羊坟首，三星在罶。”这里用为捕鱼的竹篓子之意。

　　3.鲿：(chang尝)动物名。鲿科鱼类的通称。《诗·周颂·潜》：“有鱣有鲔，鲦鲿鰋鲤。”

　　4.旨：《书·说命中》：“旨哉，说。乃言惟服。”《诗·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”《诗·陈风·防有鹊巢》：“防有鹊巢，邛有旨苕。”《诗·周颂·丝衣》：“旨酒思柔，不吴不敖。”《诗·鲁颂·泮水》：“既饮旨酒。”《论语·阳货》：“夫君子之居丧，食旨不甘，闻乐不乐，居处不安，故不为也。”《仪礼·乡饮礼》：“告旨。”《礼记·学记》：“虽有嘉肴，弗食，不知其旨也。”《说文》：“旨，美也。从甘，匕声。”这里用为美昧的食物之意。

　　5.鲂：(fáng防)鱼名。鳊鱼的古称。《诗·齐风·敝笱》：“敝笱在梁，其鱼鲂鳏。”《诗·小雅·采绿》：“其钓维何，维鲂及鱮。”

　　6.鳢：(lǐ礼)一种淡水鱼，体圆长，口大，牙尖，色黑，有斑点，性凶猛;捕食其他鱼类。肉肥美，供食用。又名黑鱼、乌鳢、铜鱼;俗称“乌鱼”。