《老将行》原文翻译

　　老将行

　　朝代：唐朝|作者：王维

　　少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

　　射杀中山白额虎，肯数邺下黄须儿！

　　一身转战三千里，一剑曾当百万师。

　　汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。

　　卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

　　自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

　　昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

　　路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

　　苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

　　誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

　　贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

　　节使三河募年少，诏书五道出将军。

　　试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

　　愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾军。

　　莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。

　　古诗简介

　　全诗分三部分，开头十句是第一部分，写老将青少年时代的智勇、功绩与不平遭遇；中间十句为第二部分，写老将被遗弃的清苦生活；最后十句为第三部分，写边烽未息，老将时时怀着请缨卫国杀敌的衷肠。诗中大量用典，几乎句句对仗，层次分明，自始至终洋溢着爱国激情，格调苍凉悲壮，但哀而不伤。

　　翻译/译文

　　当年十五二十岁青春之时，徒步就能夺得胡人战马骑。

　　年轻力壮射杀山中白额虎，数英雄岂止邺下的`黄须儿？

　　身经百战驰骋疆场三千里，曾以一剑抵当了百万雄师。

　　汉军声势迅猛如惊雷霹雳，虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。

　　卫青不败是由于天神辅助，李广无功却缘于命运不济。

　　自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。

　　当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。

　　象故侯流落为民路旁卖瓜，学陶令门前种上绿杨垂柳。

　　古树苍茫一直延伸到深巷，寥落寒山空对冷寂的窗牖。

　　誓学耿恭在疏勒祈井得泉，不做颍川灌夫为牢骚酗酒。

　　贺兰山下战士们列阵如云，告急的军书日夜频频传闻。

　　持节使臣去三河招募兵丁，招书令大将军分五路出兵。

　　老将揩试铁甲光洁如雪色，且持宝剑闪动剑上七星纹。

　　愿得燕地的好弓射杀敌将，绝不让敌人甲兵惊动国君。

　　莫嫌当年云中太守又复职，还堪得一战为国建立功勋。

　　注释

　　⑴“步行”句：汉名将李广，为匈奴骑兵所擒，广时已受伤，便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马，便一跃而上，将胡儿推在地下，疾驰而归。见《史记·李将军列传》。夺得：一作“夺取”。

　　⑵“射杀”句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山：一作“山中”，一作“阴山”。

　　⑶肯数：岂可只推。邺下黄须儿：指曹彰，曹操第二子，须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。

　　⑷蒺藜：本是有三角刺旳植物，这里指铁蒺藜，战地所用障碍物。

　　⑸卫青：汉代名将，汉武帝皇后卫子夫之弟，以征伐匈奴官至大将军。“天幸”见《史记》“去病所将常选,然亦敢深入,常与壮骑先其大军。军亦有天幸,未尝困绝也。”或见卫青前123漠南与前119漠北战功不及战损亦为不败，皇帝不罚。尤其对比李广多次杀损相当而被罚，当得起天幸之语。

　　⑹“李广”句：李广曾屡立战功，汉武帝却以他年老数奇，暗示卫青不要让李广抵挡匈奴，因而被看成无功，没有封侯。缘，因为。数，命运。奇，单数。偶之对称，奇即不偶，不偶即不遇。

　　⑺飞箭无全目：鲍照《拟古诗》：“惊雀无全目。”李善注引《帝王世纪》：吴贺使羿射雀，贺要羿射雀左目，却误中右目。这里只是强调羿能使雀双目不全，于此见其射艺之精。飞箭：一作“飞雀”。

　　⑻垂杨生左肘：《庄子·至乐》：“支离叔与滑介叔观于冥柏之丘，昆仑之虚，黄帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然恶之。”沈德潜以为“柳，疡也，非杨柳之谓”，并以王诗旳垂杨“亦误用”。他意思是说，庄子旳柳生其左肘旳柳本来即疡之意，王维却误解为杨柳之柳，因而有垂云云。高步瀛说：“或谓柳为瘤之借字，盖以人肘无生柳者。然支离、滑介本无其人，生柳寓言亦无不可。”高说似较胜。

　　⑼故侯瓜：召平，本秦东陵侯，秦亡为平民，贫，种瓜长安城东，瓜味甘美。

　　⑽先生柳：晋陶渊明弃官归隐后，因门前有五株杨柳，遂自号“五柳先生”，并写有《五柳先生传》。

　　⑾苍茫：一作“茫茫”。连：一作“迷”。

　　⑿“誓令”句：后汉耿恭与匈奴作战，据疏勒城，匈奴于城下绝其涧水，恭于城中穿井，至十五丈犹不得水，他仰叹道：“闻昔贰师将军（李广利）拔佩刀刺山，飞泉涌出，今汉德神明，岂有穷哉。”旋向井祈祷，过了一会，果然得水。事见《后汉书·耿恭传》。疏勒：指汉疏勒城，非疏勒国。

　　⒀颍川空使酒：灌夫，汉颍阴人，为人刚直，失势后颇牢骚不平，后被诛。使酒：恃酒逞意气。

　　⒁聊持：且持。星文：指剑上所嵌旳七星文。

　　⒂天将：一作“大将”。

　　⒃“耻令”句：意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。《说苑·立节》：越国甲兵入齐，雍门子狄请齐君让他自杀，因为这是越甲在鸣国君，自己应当以身殉之，遂自刎死。呜：这里是惊动旳意思。吴军：一作“吾君”。

　　⒄取：一作“树”。