曹冲称象原文课文翻译

曹冲称象原文课文翻译

　　曹冲称象原文课文翻译

　　版本1：冲少聪察，生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权尝致大象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖大悦，即施行焉。

　　版本2：曹冲生五六岁，智意所及，有若成人。时孙权尝致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象于船上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。复称他物，则象重可知也”太祖悦，即施行焉。

　　版本一：曹冲年少聪明善于观察，到五六岁的时候，知识和判断能力意识所达到的程度，可以比得上成人。孙权送来过一头巨象，曹操想要知道这象的重量，询问他的下属，都没法想出称象的办法。曹冲说：“把象安放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其它东西，(称一下这些东西)，那么比较就能知道结果了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。

　　版本二：曹冲五六岁时，知识和判断能力意识所达到的'程度，就可以比得上成人了。孙权送来一头巨大的象，曹操想要知道这头象的重量，向他的下属询问这件事，可众大臣都不能想出称象的办法。曹冲说：“把象安放到大船上，在水没过船痕迹的地方刻上记号，称实物装上船，那么比较之下就能知道结果了。”曹操听了很高兴，立刻按照这个办法实施行动。

　　注释

　　1.智：智慧

　　2.若：相比

　　3.欲：想要

　　4.意：意识

　　5.咸：都

　　6.致：送

　　5.及：达到

　　6.致：送到

　　7.太祖：曹操，即曹冲之父

　　8.访：询问

　　9.群下：手下群臣

　　10.理：办法;道理

　　11.校：通“较”，比较

　　12.物：物品

　　13.悦：高兴，开心

　　14.施行焉：按这办法做了

　　15.尝：曾经。

　　16.咸：全，都

　　17.置：安放。

　　18.焉：于，对它

　　19.生：长到

　　20.少 ：年少