张可久《金字经·乐闲》原文翻译与赏析

　　【原文】

　　百年浑似醉，满怀都是春，高卧东山一片云。嗔，是非拂面尘。消磨尽，古今无限人。

　　【译文】

　　百年岁月浑浑然好似醉酒，可是心怀仍一片阳春，高高仰卧东山像那悠悠白云。可恨那人间是非像扑面的飞尘，消磨掉古今多少有志人。

　　【赏析一】

　　开头两句直述胸臆，看似写隐者的陶然自得、忘却尘世，实际上分明令人感觉到隐居者心灵中历尽人间沧桑所留下的皱痕。接下来描述一种眠云卧月、行止飘忽、闲适自在的生活形态。末三句坦白直率地道出自己对古今世事沧桑的彻悟，大有看破红尘之意味，但在语气上，作者却将这样一种深沉的.感悟以松脱、不屑的方式表现出来。虽题为“乐闲”，但让人感觉到一种深沉的人生悲欢。

　　词牌《金字经》又名《阅金经》，单调，三十一字，共七句，五平韵，一叶韵〔此指仄声韵〕。

　　相关资料：《太平乐府》注“南吕宫”。《元史·乐志》说法舞队有《金字经》曲，一名《阅金经》。

　　【赏析三】

　　张可久元散曲家。字小山。一作名伯远，字可久，号小山。庆元(今浙江鄞县)人。先以路吏转首领官，后曾为桐庐典史，至正初迁为昆山幕僚。因仕途不得意，晚岁久居西湖，以山水声色自娱。他与马致远、卢挚、贯云石等词曲唱和，尊马致远为先辈。一生专力写散曲，尤致力于小令，是元代后期最负盛名的散曲家之一。