千里之马原文及翻译

　　千里之马原文：

　　古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。”君遣之。三月得千里马;马已死，买其骨五百金，返以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马?而捐五百金!”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎?天下必以王为能市马。马今至矣!”于是不能期年，千里之马至者三。

　　千里之马翻译：

　　古代有个国王，想用千金买千里马，三年不能够买到。有个宦官对国王说：“请让我去买马。”国王派他去了。三个月就得到了千里马;但马已经死了，他就用五百金把那匹马的骨头买来，回来向国王报告。国王大怒说：“所要买的是活马，要死马干什么?白白地花费了五百金!”宦官回答说：“死马尚且用五百金买下，何况活马呢?天下人必定认为大王肯出高价买马，千里马这就要到了。”由此不到一年，买到三匹千里马。

　　注释：

　　（1）君人：君主。

　　（2）涓(juān)人：国王的.近臣，即中涓。官名，俗称太监。宫中主管洒扫清洁的人。

　　（3）遣：派遣,派出。

　　（4）金：指古代计算货币的单位。

　　（5）反：通“返”，返回。 【有争议，有人以为是反过来的意思】

　　（6）安事：犹言“何用”。

　　（7）捐：白白费掉。

　　（8）不能：不到，不满。

　　（9）期(jī)年：十二个月叫“期年”，即一整年,这里指满一年。

　　（10）三：好几匹。言其多，这里却是确指有三匹马。

　　（11）安事死马：要死马做什么？

　　（12）市：买，购买【名词用作动词】

　　（13）求：买

　　(14)以：用 以;认为

　　阅读题目：

　　一、解释加点的词

　　1.君遣之( ) 2.而捐五百金( ) 3.于是不能期年( )

　　二、辨析下列“以”字的意义

　　1.有以千金求千里马者( ) 2.天下必以王为能市马( )

　　3.而吾以捕蛇独存( ) 4.以俟夫观人风者得焉( )

　　三、涓人为什么用五百金买下马的骨头?(用文中的话回答)

　　______________________________________

　　四、翻译

　　1.所求者生马，安事死马?

　　________________________。

　　2.于是不能期年，千里之马至者三。

　　_____________________。

　　答案

　　一、1.派遣、差遣 2.花费，此指白白费掉 3.一年，周年

　　二、1.用 2.认为 3.因为 4.用来

　　三、死马且买之五百金，况生马乎?天下必以王为能市马。马今至矣!

　　四、1.所要买的是活马，要死马干什么? 2.由此不到一年，买到三匹千里马。