国风召南殷其雷的原文及译文

国风召南殷其雷的原文及译文

　　【原文】

　　国风·召南·殷其雷

　　殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

　　殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

　　殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

　　【注释】

　　（1）殷：雷声。通“隐”。

　　（2）阳：山之南坡。

　　（3）斯：含此人此地之意。违：离别。

　　（4）或：有。遑（huáng）：闲暇。

　　（5）振振（zhēn）：忠诚老实貌。

　　（6）处：居住，停留。

　　【参考译文】

　　雷声隐隐响隆隆，好像就在南山南。为何才回又要走，不敢稍稍有闲暇？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归！

　　雷声隐隐隆隆响，好像就在南山旁。为何才回又启程，不敢稍稍暂休整？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归！

　　雷声隐隐隆隆响，好像就在南山下。为何才聚又离别，不敢稍稍作停歇？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归！