国风卫风竹竿的诗歌译文

国风卫风竹竿的诗歌译文

　　籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

　　泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

　　淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

　　淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

　　【题解】

　　一位卫国妇女远嫁别国，不能回故乡探望，心中烦闷。

　　【注释】

　　（1）籊籊（tì）：竹长而锐。

　　（2）远（yuàn）：远离。

　　（3）瑳（cuō）：以玉形容齿白光洁。

　　（4）傩（nuó）：通“娜”。

　　（5）滺滺（yōu）：河水流淌的样子。

　　【参考译文】

　　竹竿细长尖又尖，拿它垂钓淇水边。心中哪能不想你，只因路远难回转。

　　泉水清清在左边，淇河滚滚奔右方。女子无奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。

　　淇河滚滚在右方，泉水清清流左边。嫣然一笑玉齿露，身着佩玉风姿柔。

　　淇水潺潺水悠悠，桧木作浆松作舟。驾着小船水中游，泻我心中重重忧。