孟子·万章章句下·第九节的原文及翻译

孟子·万章章句下·第九节的原文及翻译

　　原文：

　　齐宣王问卿。孟子曰：“王何卿之问也?”

　　王曰：“卿不同乎?”曰：“不同。有贵戚之卿，有异姓之卿。”

　　王曰：“请问贵戚之卿。”曰：“君有大过则谏，反覆之而不听，则易位。”王勃然变乎色。

　　曰：“王勿异也。王问臣，臣不敢不以正对。”王色定，然后请问

　　异姓之卿。

　　曰：“君有过则谏，反覆之而不听，则去。”

　　文言文翻译：

　　齐宣王向孟子请教关于大臣公卿的问题。

　　孟子说：“大王问的是什么样的.卿呢?”

　　齐宣王说：“难道卿还有不同的吗?”

　　孟子说：“是有不同的，有显贵亲戚的公卿，有非王族的异姓公卿。”

　　齐宣王说：“请问显贵亲戚的公卿。”

　　孟子说：“国君有大的过错他们则劝谏，反复劝谏不听，就另立国君。”

　　齐宣王脸色一下子变得很难看。

　　孟子说：“大王不要见怪，大王问臣，臣不敢不以正面的答案回答。”

　　齐宣王脸色平静下来，然后问非王族的公卿。

　　孟子说：“国君有过错他们则劝谏，反复劝谏不听，他们就会离开这个国家。”