韩信拜将翻译

　　韩信拜将【1】

　　信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上①，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上日：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上。上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也?”何日：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”上曰：“若所追者谁? ”何曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也! ”何曰：“诸将易得耳；至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳②! ”上曰：“吾亦欲东③耳，安能郁郁久居此乎! ”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用信，终亡耳。”上曰：“吾为公④以为将。”何曰：“虽为将，信必不留。”上曰：“以为大将。”何曰：“幸甚! ”于是上欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”上许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。

　　(节选自《史记淮阴侯列传》)

　　《韩信拜将》译文

　　韩信多次跟萧何谈话，萧何认为他是奇才。（汉王军队）到达南郑，许多将领在半路上脱离汉王军队的有几十人。韩信估计萧何等人已多次向汉王推荐自己，汉王不重用，也脱离汉王军队另谋出路。萧何听说韩信不在了，来不及报告汉王，亲自追赶他。有人报告汉王说：“丞相萧何不在了。”汉王大怒，如同失去了左右手。过了一两天，萧何来见汉王，汉王又是恼怒又是高兴。骂萧何：“你离开我，为什么？”萧何说：“我不敢脱离您，我是去追赶离队的人。”汉王说：“你追赶的人是谁呢？”回答说：“是韩信啊。”汉王又骂道：“离队的将领多达几十人，你没去追一个；却去追韩信，是骗我。”萧何说：“那些将领容易得到。至于像韩信这样的杰出人物，普天之下找不出第二个人。大王如长期想在汉中称王，自然用不着韩信，如果一定要争夺天下，除了韩信就再没有可以和您计议大事的人了。就看大王您如何决定了。”汉王说：“我是要向东发展啊，怎么愿意长期憋屈在这里呢？”萧何说：“大王决意向东发展，能够重用韩信，韩信就会留下来，不能重用，韩信终究要离开的。”汉王说：“我看在你举荐的份上让他当个将军。”萧何说：“如当将军，韩信一定不肯留下。”汉王说：“那就任命他当大将军。”萧何说：“太好了。”于是汉王就要把韩信召来任命他当大将军。萧何说：“大王向来对人轻慢无礼，如今任命大将军就像呼喊小孩儿一样，这就是韩信要离去的原因啊。大王决心要任命他当大将军，要选择良辰吉日，亲自斋戒，设置高坛和广场，礼仪要完备隆重才可以呀。”汉王答应了萧何的请求。众将听到要拜大将都很高兴，人人都以为自己要当大将军了。等到任命大将时，被任命的竟然是韩信，全军将士都感到非常惊讶。

　　韩信拜将故事【2】

　　淮阴侯韩信出生在一个普通平民家庭，年轻时家里很穷，又不会做生意维持生活，经常到别人家里蹭饭吃，时间长了，别人都很厌恶他。韩信曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月，到吃饭的时间就去亭长家。亭长的老婆不想白白送给他饭吃，有一天她一大早就做饭，躲在被子里把饭吃完了。到了吃饭的时间，韩信去了一看饭已经没了。他知道是什么原因，以后再也不去亭长家了。

　　韩信没事就在城北的护城河里钓鱼，很多妇女都在河边洗衣服。有一个女人看韩信几天都没有饭吃，就给他些饭吃，一连几十天都是如此。韩信很感激，对这个女人说：“我一定会很好地报答您的。”女人听了很生气，说：“大丈夫不能自己谋生，真是可悲。我是可怜你，才给你饭吃，哪是指望你报答我呢！”

　　淮阴集市中有一个卖肉的年轻人看不惯韩信整天游手好闲，有一次他碰到韩信出来闲逛，就羞辱他说：“你虽然长得高大壮实，还喜欢带着刀剑，实际上是个胆小鬼。”这时，围观的人越来越多，卖肉的年轻人也越来越来劲，当众挑衅说：“韩信你要是有种，就和我单挑。不然的`话，你就从我裤裆里钻过去。”韩信面无表情地看了看他，就真的趴在地上，从他的胯下钻了过去。整个集市的人都嘲笑韩信，以为他胆子真的很小。

　　等到项梁渡过淮河的时候，韩信毅然参军。项梁失败后，又跟随项羽，被任命为郎中。韩信多次向项羽献策，但都没有被采纳。后来，韩信离开楚国投奔汉王刘邦，也没有立下什么功劳。有一次，因为触犯法律差点儿被处斩。

　　韩信与丞相萧何交谈过几次，萧何认为韩信是个奇人，很有军事才能。行军到南郑的时候，有很多将领思念家乡都逃跑了，韩信估计萧何已经多次向汉王推荐过自己，汉王还是不重用自己，于是也走了。萧何听说韩信逃跑了，来不及把此事报告刘邦，连忙去追赶。有个不明底细的人报告刘邦说：

　　“丞相萧何逃跑了。”刘邦气得要死，就像失掉了左右手似的。

　　隔了一两天，萧何回来见刘邦，汉王又是生气又是喜欢，骂道：“哎呀，你怎么也逃跑啊？”萧何说：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回来的是谁？”萧何说：“韩信啊。”刘邦又骂道：“军官跑掉的有好几十，你都没有追；倒去追韩信，你连撒谎也不会吗？”萧何说：“那些军官是容易得到的，至于像韩信这样的人才，是普天下也找不出第二个来的。

　　大王假如只想老做汉中王，当然用不上他；假如要想争夺天下，除了韩信就再也没有可以商量大计的人。只看大王如何打算罢了。”刘邦说：“我也打算回东方去呀，哪里能够老闷在这个鬼地方呢？”萧何说：“大王如果决计打回东方去，能够重用韩信，他就会留下来；假如不能重用他，那么，韩信终究还是要跑掉的。”刘邦说：“好吧，看在你的面子上，派他做个将军吧。”萧何说：“即使让他做将军，韩信也一定不肯留下来的。”刘邦说：“那么，让他做大将。”萧何说：“太好了。”于是刘邦就想叫韩信来拜将。萧何说：“大王一向傲慢无礼，今天任命一位大将，就像是呼唤一个小孩子一样，这就难怪韩信要走了。大王如果诚心拜他做大将，就该拣个好日子，按照任命大将的仪式办理，那才行啊！”刘邦答应了。

　　那些军官们听说刘邦要拜将，个个暗自高兴，兴奋得睡不着觉，人人都以为自己会被任命为大将，等到举行仪式的时候，才知道是韩信，全军上下都大吃一惊。

　　韩信后来果然不负萧何所望，为刘邦夺取天下、建立汉朝立下了汗马功劳，与萧何、张良并称“兴汉三杰”。

　　有一次，刘邦和韩信讨论各位将领才能的大小。刘邦问韩信：“像我自己，能统帅多少士兵啊？”韩信说：“陛下你能统帅十万人。”刘邦听了很不高兴，觉得韩信太小瞧自己了，于是又问：“那你能统帅多少呢？”韩信回答说：“我统帅的士兵越多越好。”刘邦笑着说：“统帅的士兵越多越好，那你为什么会被我领导呢？”韩信说：“陛下不能统帅士兵，但善于带领将领，这就是韩信我之所以被陛下领导的原因。”

　　刘邦听了又十分高兴。

　　韩信被封为楚王后，特地把那个给他饭吃的洗衣女人从淮阴请来，当面赠给她一千两黄金表示感谢。