许浑《早秋》的原文翻译及阅读答案

许浑《早秋》的原文翻译及阅读答案

　　【原文】：

　　早秋

　　许浑

　　遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

　　残萤栖玉露，早雁拂金河。

　　高树晓还密，远山晴更多。

　　淮南一叶下，自觉洞庭波。

　　【注释】

　　遥夜：长夜。

　　翠萝：攀缘植物，女萝。

　　玉露：白露。

　　晓：破晓。

　　金河：秋天的银河。古代五行说以秋为金。

　　拂：掠过。

　　泛：弹，犹流荡。

　　还密：尚未凋零。

　　【翻译】：

　　长夜里一片清凉，绿色萝叶间吹起了西风。

　　残萤栖息在露珠晶莹的草间，雁群掠过初秋的星空。

　　晨光里高大的树木，依旧是枝繁叶密。晴空下重叠的远山，更显得分外清晰。

　　当枝头飘落下黄叶一片，我料想洞庭湖波浪涌起。

　　【赏析】：

　　《早秋》是唐代诗人许浑的作品。这首诗描绘初秋景色。前四句写早秋的夜景，五、六两句写早秋的昼景，在描绘秋景的过程中，诗人注重高低远近，落笔细致而层次井然。“一叶落而知天下秋”，最后两句运用《淮南子》与《楚辞》典故，浑然一体，神气十足，又将身世感叹暗寓于其中。

　　诗人写景咏物，寄托自已的情怀，颇多感慨，描绘了一幅秋色图。全诗句句写景，字字切中“早”字，生动细致，用典贴切，主旨明确，清新优美，具有高超的艺术技巧。

　　这是咏早秋景物的咏物诗。题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。 “残萤”、“早雁”、 “晓还密”、“一叶下”、 “洞庭波”都扣紧“早” 字。俯察、仰视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。

　　这是一首写早秋景色的咏物诗。诗人以清丽的笔调描绘了遥夜、清瑟、西风、翠萝、残萤、玉露、早雁、远山、落叶等初秋景色。在描绘过程中，诗人从听觉及视觉的`高低远近着笔，落笔细致，层次清楚。无论写景还是用典，都贴切自然，紧扣“早秋”这一主题。

　　诗的前四句写初秋的夜景：

　　“遥夜泛清瑟，西风生翠萝。”漫漫长夜，荡漾着清冷的瑟音；凛凛西风，吹拂着青萝轻轻飘荡。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

　　“残萤栖玉露，早雁拂金河。”几只残存的萤火虫，栖息在沾满白露的野草上；清秋的拂晓，一行大雁掠过星光淡淡的银河。

　　诗的后四句写初秋的早晨：

　　“高树晓还密，远山晴更多。”曙光初照，高大的树木依然枝叶繁茂；晴空万里，峰峦迭翠，层次格外分明。

　　“淮南一叶下，自觉洞庭波。”古人说“一叶落而知天下秋”，如今见到淮南一叶飘零，我自然感觉到：洞庭湖的秋天就要来了。

　　【阅读训练】：

　　（1）诗中哪些意象巧妙点明了早秋这一季候特征？请列举。

　　（2）颔联和颈联是怎样描写景物的？请加以赏析。

　　（3）评论家认为首联和尾联颇具浪漫色彩，请选一联分析其妙处。

　　【参考答案】

　　（1）“ 残萤”、“ 早雁 ”、“ 高树晓还密”、 “远山晴更多”。

　　（2）颔联：由俯察到仰视，颈联：由近看到远望；从高低远近来描绘早秋景物，层次井然，境界开阔。

　　（3）首联运用想象的手法，把整整一夜都听到的轻轻秋风,想象为在一条条悬挂着的青翠藤蔓间，秋风拂过，奏出了悦耳的清瑟声音。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

　　或：尾联引用典故并加以想象，一片树叶，被荡人心扉的秋波所感招，情不自禁，奋不顾身，展现了一叶追随洞庭波的诗情画意。