薛道衡《人日思归》的原文赏析翻译

薛道衡《人日思归》的原文赏析翻译

　　隋·薛道衡《人日思归》

　　人日思归

　　入春才七日，离家已二年。

　　人归落雁后，思发在花前。

　　注释：

　　1．人日：古代相传农历正月初一为鸡日，初二为狗日，初三为猪日，初四

　　为羊日，初五为牛日，初六为马日，初七为人日。

　　2．人归落雁后：诗人回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后。

　　3．思发在花前：自己在花开之前就萌发了回乡的想法。

　　[解说]

　　诗人在旧年的岁末来到南方，转眼进入新年的正月初七，时间虽短，却已经历了旧年和新年两个年头。七天和两年的对比，表达了诗人的思乡心切。大雁是候鸟，每年春天北归。这时大雁从南方飞回北方，自己却没有回家，落在大雁的'后面；江南初春的花朵原本是让人快乐的，自己因为思乡，在花前反而更惆怅了。

　　赏析：

　　据刘餗《隋唐嘉话》记载，此诗是诗人出使陈时在江南创作的。笔调平淡，似乎不带什么感情，然而低吟之际，就会感觉到一股苦涩的思乡之情弥漫在字里行间。

　　开头二句，诗人淡淡地说出一个事实：“入春才七日，离家已二年”。然而一个“才”字则透露出诗人满腹心事，仿佛他在屈指计日，也许在他的主观感受中新年已过了许久，但仔细一算，原来入春才七天呀，时间过得真慢！短短的七日已让人难以忍受，离乡两年的岁月又是怎样熬过去的呀：诗人以平淡质朴的诗句道出度日如年的心情。在这个春天到来之前，他就盘算着归乡了；可是现在眼看着春草将绿，春花将开，成队的鸿雁从头顶掠过，诗人却无法回去。在后二句中，诗人先说“人归落雁后”，再说“思发在花前”，以将来迟归的结局来对照念念在心的思归愿望，更见出诗人身不由己，思归不得归的苦衷。[