赵师秀《约客》的阅读答案及全诗翻译赏析

赵师秀《约客》的阅读答案及全诗翻译赏析

　　黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

　　有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

　　译文：

　　梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，

　　长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声。

　　时已过午夜，已约请好的客人还没有来，

　　诗人（赵师秀）无聊地轻敲棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。

　　赏析：

　　黄梅时节的夜晚，细雨蒙蒙的下着，乡村的池塘传来阵阵蛙鸣。诗人约一位朋友来做客，可等到半夜也没有来。他只好一个人伴着油灯，无聊地敲着棋子。语近情遥，含而不露地表现了作者寂寞的心情。诗用对句写景，富有时令与地方特色。全诗通过对撩人思绪的环境及“闲敲棋子”这一细节动作的渲染，与人约会而久候不至，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘,稍有些失落的心情，可谓形神兼备。全诗生活气息较浓，又摆脱了雕琢之习，语言清丽可诵。

　　1．全诗通过对环境和人物动作的渲染，含蓄而有韵味地描写诗人怎样的情景？

　　2．第四句描写了“闲敲棋子”这一细节，生动地表达了诗人此时怎样的心情？

　　3．主请用自己的话生动地描述这首诗优美的意境。

　　4．第四句诗中的“闲”字能否改为“忙”字？为什么？

　　5.“闲敲棋子”虽是诗人一个小小的动作，却将诗人的心理刻画得细致入微。请结合全诗作简要的赏析。

　　6.请你自选角度，对“闲敲棋子落灯花”一句进行赏析。

　　参考答案：

　　1． 雨夜等候客人

　　2． 落寞、失望、焦躁、怅惘

　　3． 在一个烟雨迷蒙的夜晚，乡村池塘中传来阵阵蛙鸣。直到半夜诗人也没有等到他约请的朋友，只好一个人伴着昏黄的油灯，无聊地敲着棋子，棋子震落了灯花。

　　4． 不能。因为“闲”字恰如其分地表现了诗人焦急等待客人到来而客人却迟迟不到的无聊和无奈的心情。“忙”字则与诗的意境和诗人的心情不协调。

　　5.末句“闲敲棋子”是一个细节描写。诗人约客下棋，可是时间已过夜半，客人还未到来，诗人百无聊赖之际，有意无意地拿起棋子在棋盘上敲打，将灯花都震落了。这一细节貌似闲暇，实则反映出诗人内心的焦躁烦闷。

　　6.示例一：一个“闲”字，恰如其分地表现了诗人焦急等待客人到来而客人却迟迟不到的无聊和无奈的心情。一个“敲”字，把主人约客久等不至的心境（急、气、失落、无奈等）刻画得极为生动，使本句成为揭示内心世界的佳句。

　　示例二：一个细节描写，诗人约客久候不到，灯芯很长，他在百无聊赖之际，下意识地将黑白棋子在棋盘上轻轻敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。这种姿态貌似闲逸，其实反映出诗人对友人“有约不来”，只能自己独自打发时光时内心的落寞、失望、焦躁、怅惘，可谓写一细节而尽传精神。

　　示例三：【创新研读】 闲即“闲适”，作者通过细节动作描写，生动形象地刻画了诗人闲逸、散淡和恬然自适的心境。

　　二：

　　（1)诗中开头两句运用了什么修辞手法？

　　（2)对最后一句赏析

　　（3）“黄梅时节家家雨”了表明季节是 季，这是 地区特有的景象；“草池塘处处蛙”表面写热闹，实则 出环境的寂静；“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”妙在用乍一看非常自然的闲逸恬静写出了诗人 、 的内心。

　　参考答案

　　1)诗中开头两句运用了夸张的修辞手法。

　　2)最后一句赏析：最后一句“闲敲棋子落灯花”。“闲敲”之“闲”，应当仿佛偶凭小几，百无聊赖，适见案头笔墨，于是顺手拿过，随随便便，漫不经心，信笔涂去，一如陆游“矮纸斜行闲作草”之意趣。诗人也便应是这样坐于灯前，遥等客人不至，百无聊赖，适见局中棋子，于是顺手拈起，随随便便，漫不经心，信手敲去，何来焦灼之感？

　　——“闲敲棋子”是一个细节描写，诗人约客久候不到，灯芯很长，诗人百无聊赖之际，下意识地将黑白棋子在棋盘上轻轻敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。这种姿态貌似闲逸，其实反映出诗人内心的焦躁。

　　（3）夏，江南，烘托（衬托），惆怅、失落或怅惘、焦躁。

　　三：

　　1．诗歌前两句写景营造了怎样的氛围？（1分）

　　2．简略分析“闲敲棋子落灯花”中“敲”“落”两个动词的妙处。（3分）

　　参考答案

　　1.（1分）营造了单调、寂寞的氛围。（意对即可）

　　2.（3分）①“敲”写出了客人迟迟不来的焦急，“落”写出了客人不来的失落与无耐。（2分， 意对即可）②“敲”与“落”衔接紧密，将等待客人到来的心境刻画得极为生动。（1分，意对即可）

　　四

　　【经典试题】

　　1、对这首宋诗的赏析，不恰当的一项是

　　A.前两句写出了时令特色和地方气息，从侧面透露出诗人在静候友人来访时的感受。

　　B.第三句点题，以“夜半”说明诗人在久久等待，但约客未至，却只听到阵阵的雨声、蛙声。

　　C.第四句描写了“闲敲棋子”这一细节，生动地表现出诗人此时闲适恬淡的心情。

　　D.全诗通过对环境和人物动作的渲染，描写诗人雨夜等候客人的情景，含蓄而有韵味。

　　2、诗中主人公当时是什么心情 是通过什么表现出来的出来的？

　　3. 用自己的话将第一、二句话所表现的场景描绘出来。2分

　　4.“闲敲棋子”是一个细节描写，试说说这一细节描写的作用。2分

　　【参考答案】

　　1、C（提示：前两句是诗人听到的“景”，诗人盼望朋友到来，侧耳细听，没能听到朋友的脚步，只听到雨声和蛙声；这两句也暗中点明朋友“不来”的原因。明乎此，最后一句的“闲敲棋子”的“闲”就不能理解为“悠闲”“闲适”，而是闲得无聊。）

　　2、诗人当时侯客不至，心情烦躁不安。通过一个细节描写“闲敲棋子”表现出来。

　　3. 参考示例：池塘边的青草因为雨水而湿漉漉的'，水面上漾起薄薄的水汽，远处的梅树静静地立在夜中，蛙声清脆悠远，直入诗人心间。

　　4. 既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客未至的一种怅惘的心情。

　　《约客》中用了什么修辞手法

　　头两句，对偶，反衬。写出了江南梅雨季节的夏夜之景：雨声不断，蛙声一片。读来使人如身临其境，仿佛细雨就在身边飘，蛙声就在身边叫。这看似表现得很“热闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“寂静”。

　　约客描写作者怎样的心情从前两句可以看出作者的心情是快乐的，作者的心态是完全放松的，因为他一直等到了“夜半”，从第四句可以看出作者对朋友的到来有所期待，但即使没来，也同样是快乐的，因为在古代中国，灯花爆落是喜讯的前兆。“闲敲棋子”也不一定是无谓地动作，而是有可能自己在打谱（当然，这仅是本人根据全诗的意境作出的猜想），总而言之，全诗表达了一种安适、闲雅的心情。