苏轼《喜雨亭记》原文阅读及翻译

苏轼《喜雨亭记》原文阅读及翻译

　　喜雨亭记

　　苏轼

　　[原文]

　　亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。

　　予至扶风之明年，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。

　　于是举酒于亭上，以属客而告之，日：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨则无麦。’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨则无禾。’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨，使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘耶？”

　　既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊谁之力？民曰太守。太守不有，归之天子。天子曰不然，归之造物。造物不自以为功，归之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。”

　　【注】①忭（biàn）欢乐 ②荐饥：连年饥荒 ③二三子：你们 ④优游：悠闲自得。

　　①志：纪念。②扶风：即凤翔府。③忭（biàn）：高兴，喜欢。④荐饥：连续饥荒。⑤襦：本意短衣，此处代表所有的衣服。⑥伊：语助词，无意。

　　6．对下列句子中加点的字的解释，不正确的一项是（ ）(3分)

　　A．其示不忘一也 一：一致 B．始治官舍 治：修筑

　　C．以属客而告之 属：叮嘱 D．而盗贼滋炽 滋：增多

　　7．下列各组句子中加点词的意义相同的一项是（ ）(3分)

　　A．以为休息之所 引以为流觞曲水 B．既而弥月不雨 既而儿醒

　　C．官吏相与庆于庭 夫人之相与 D．又从而歌之 吾从而师之

　　8．下列能体现苏轼关心百姓、与民共忧同乐思想的一组是（ ）(3分)

　　①古者有喜，则以名物，示不忘也 ②而凿池其南，引流种木，以为休息之所

　　③既而弥月不雨，民方以为忧 ④商贸相与歌于市，农夫相与忭于野

　　⑤无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽

　　⑥寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟

　　A．①③④⑤ B．②③④⑤ C．②④⑤⑥ D．③④⑤⑥

　　9．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(6分)

　　（1）是岁之春，雨麦于岐山之阳。（3分） 。

　　（2）今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。（3分）

　　参考答案

　　6．【参考答案】C（属：劝酒）

　　7．【参考答案】A（A．以为：把……当作；B．既而：这样以后却/不久、一会儿；C．相与：共同、一起/相处、相交往；D．从而：表示进一步行动，接着/从：跟随，而：表承接，不译。）

　　8．【参考答案】D（除①②，其余均能体现）

　　9．（1）这一年的春天，在岐山的南面下起了麦雨。（是：代词，这，1分；雨：名作动，下，1分；状语后置1分；阳：山南水北，1分。扣完为止。）

　　（2）现在上天不遗弃这里的百姓，刚刚干旱就把雨水赏赐给百姓。（今天：现在上天，1分；遗：遗弃、抛弃；斯：代词，这、这里，1分；状语后置1分。扣完为止。）

　　二：

　　5．对下列句中加点词的解释，正确的一项是

　　A．雨麦于岐山之阳 雨：天上落下 B．既而弥月不雨 弥月：不足一月

　　C．农夫相与忭于野 忭：惊恐草一木 D．狱讼繁兴而盗贼滋炽 繁兴：繁荣兴旺

　　6．下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一组是

　　A ①其占为有年 ②其可得耶

　　B ①忧者以喜，病者以愈 ②始旱而赐之以雨

　　C ①雨麦子峻山之阳 ②属客而告之

　　D．①古者有喜，则以名物 ②五日不雨则无麦

　　7．下列六句话，分编为四组，都体现作者关心百姓、与民共忧同乐思想的一组是

　　①古者有喜，则以名物。 ②引流种木，以为休息之所。 ③既而弥月不雨，民方以为忧。 ④官吏相与庆于庭，商贸相与歌于市，农夫相与忭于野。 ⑤无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽。 ⑤使天而雨玉，饥者不得以为粟。

　　A①③④ B④⑤⑥  C．②④⑤   D．①⑤⑥

　　8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

　　A．百姓因久旱逢甘雨而欣喜，作者的心情也很高兴，故以“喜雨”名其亭，这与杜甫的“随风潜入夜，润物细无声”一样，表现作者在意的不是个人的悲欢离合，而是天下苍生的幸福安宁。

　　B．全文结构谨严，脉络清晰，如剥茧抽丝。语言轻快活泼，文笔淋漓酣畅，充分表现作者的喜悦心情，极富感染力。

　　C．第三段把议论寓于对话之中，句末一个反问句，强化了“文眼”之意。第四段以歌作结，引出给亭命名的缘由，照应首段。全文以一“志”贯穿，首尾呼应，结构谨严。

　　D．开篇点明用“雨”命名的缘由，接着援引古人以喜为名的三个例子，这三件事不仅有趣，而且都与国家政治有关。这从一个侧面说明作者看重的是国计民生，而非亭名。

　　10、解释下列语句中加点词的意义（3分）

　　①予至扶风之明年( ) ②既而弥月不雨( ) ③以属客而告之( )

　　11、下列语句中加点的文言虚词意义和用法相同的一项是（ ）（2分）

　　A、始治官舍，为亭于堂之北 每自比于管仲、乐毅

　　B、是岁之春，雨麦于岐山之阳 陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上

　　C、忧者以乐，病者以愈 不以物喜，不以己悲

　　D、越三月，乙卯乃雨 刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见

　　12、翻译文中划线的句子。（3分）

　　则吾与二三子虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？

　　13、《喜雨亭记》一文表现了苏轼 的思想感情，这种思想感情与欧阳修在《 》一文中所表现的思想感情是相通的。（2分）

　　[答案]

　　5、A（雨：用作动词；弥月：满月；忭：喜悦；繁兴：多发。）

　　6、D（A①那；②岂 B①因此；②把 C．①的；②他们）

　　7．B（除①②，其余均能体现）

　　8．C（全文以一“喜”贯穿）

　　10、①第二年 ②下雨 ③通“嘱”，劝酒

　　11、C

　　12、那么，我与你们即使想在这座亭子中悠闲自得地享乐，难道做得到么？

　　13、关心民众疾苦或与民同乐（意思对即可） 《醉翁亭记》

　　注释

　　志：记。

　　周公得禾，以名其书：周成王得一种“异禾”，转送周公，周公遂作《嘉禾》一篇。

　　汉武得鼎，以名其年：汉武帝元狩七年（前116），得一宝鼎，于是改年号为元鼎元年。《通鉴考异》认为得宝鼎应在元鼎四年，元鼎年号是后来追改的。

　　叔孙胜敌，以名其子：鲁文公派叔孙得臣抵抗北狄入侵，取胜并俘获北狄国君侨如。叔孙得臣遂更其子名为“侨如”。

　　扶风：凤翔府。

　　明年：第二年。

　　治：修建。

　　雨麦：麦苗返青时正好下雨。

　　占：占卜。

　　有年：年将有粮，引申为大丰收。

　　弥：整、满。

　　雨，下雨。

　　乙卯：农历四月初二。

　　甲子：农历四月十一日。

　　丁卯：农历四月十四口。

　　相与：汇聚。

　　贾：指坐商。

　　忭：欢乐、喜悦。

　　适：恰巧。

　　属：同“嘱”，意为劝酒。

　　禾：谷子，即小米。

　　荐饥：古人说：“连岁不熟曰荐”，因此“荐饥”意应为：连续饥荒。

　　滋：增多。

　　炽：旺盛。

　　优游：安闲舒适、无优无虑的神态。

　　斯：这些。

　　踢：给予。

　　襦：本意短衣，此处代表所有的衣服。

　　伊：语助词，无意.

　　不：通“否”，意为不然。

　　造物造物主（即上帝）或指上天。

　　冥冥：高远渺茫。

　　译文

　　这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的.意思。周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败敌人侨如，便用侨如作为儿子的名字。他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。

　　我到扶风的第二年，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当做休息的场所。这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为今年有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来。到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺，商人们在集市上一起唱歌，农夫们在野地里一起欢笑，忧愁的人因此而高兴，生病的人因此而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。

　　于是我在亭子里开酒宴，向客人劝酒而告诉了这件事，问他们道：“五天不下雨可以吗？”他们回答说：‘五天不下雨，就长不成麦子了。”又问“十天不下雨可以吗？”他们回答说：“十天不下雨就养不活稻子了。”“没有麦没有稻，年成自然荒废了，诉讼案件多了，而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？现在上天不遗弃这里的百姓，刚有旱象便降下雨来，使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的，都靠这雨的恩赐啊！这难道又能忘记的吗？”

　　既用它来命名亭子以后，又接着来歌唱此事。歌词说的是：“假使上天下珍珠，受寒的人不能把它当做短袄；假如上天下白玉，挨饿的人不能把它当做粮食。一场雨下了三天，这是谁的力量？百姓说是太守，太守说没有这力量。归功于天子，天子也否认。归之于造物主，造物主也不把它当作自己的功劳，归之于太空。而太空冥然飘渺，不能够命名它，于是我用它来为我的亭子命名。

　　创作背景

　　苏轼于嘉祐六年（1061年）被任命为大理评事签书凤翔（今陕西凤翔）府判官。次年，开始修建房舍，并在公馆北面建了一座亭子，作为休息之所。这年春天久早不雨，亭子建成时，碰巧下了一场大雨，民众欢欣，于是作者为此亭命名为“喜雨亭”，并写下了这篇文章。

　　赏析：

　　《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。文章从该亭命名的缘由写起，记述建亭经过，表达人们久旱逢雨时的喜悦心情，反映了作者儒家重农、重民的仁政思想。文章句法灵活，笔调活泼，在风趣的对话中轻松含蓄地发表见解。

　　开篇点题，为全文之纲。第二段叙修亭经过，点明修亭之人、时间、地点及周围环境。第二段写久旱民忧，大雨民喜，把修亭与喜雨联系起来，以忧衬喜。第三段离议论于对话之中，进一步说出亭与喜雨之关系。最后一段以歌作结。

　　《喜雨亭记》一反亭台游记写法的俗套，集叙述、议论、抒情于一体，交错并用，可谓运笔生辉，出手不凡。古人云：“文章无定法，贵在创新”，苏轼继承和发扬了这一写作传统。此文的一个写作特点，就是“即小见大，以无化有”。小亭子的建成并非什么大事，可苏轼却把它与人民“喜雨”的大事联系起来，使本来平凡的新建小亭，身价随之陡增，而定名之事也就非同寻常了。由此可见即小见大。文入二段，作者把建亭，喜雨、定名的经过均己交待，并未马上收笔，而是以设想的宴会河答和“喜雨亭”歌又起波澜，进一步开阔思路，阐述主题。这就笼所谓的“以无化有”。作者丰富的现象力，与上文衔接自然，文笔质朴清新。

　　此文写法很有独创性。文章开始，开门见山，立即点出喜、雨、亭三字。而后又将这三字拆开，增写成三层意思，用倒写与顺写，分写与合写，实写与虚写多种着笔方式构成文章表现主题。笔法独特，布局精巧。充分体现出作者“随物赋形”，挥洒自如表现主题的写作才能。

　　苏轼为文“常行于所当行，常止于不可不止”，这篇文章正体现了作者这种写作风格。以写雨致喜最后名亭为例，雨麦占吉、弥月不雨、乙卯乃雨、甲子又雨、丁卯大雨，本是枯燥乏味的罗列，为了说明个中因由，上述交待必须要有，所谓的“行”就表现在这里。没有“乃雨”、“又雨”、“大雨”的层层蓄势，行文不到家，下文展开便没有依托，所以这个过程非有不可。苏轼精于文字技巧，安排错落有致，跌宕起伏，有关“雨”的叙述正说明了这一点。根据文章需要，该行者自当行，做到这点似乎要容易些。最难驾驭的莫过于“不可不止”。苏文中“雨”的来龙去脉交待清楚了，如何与名亭相关联，关键在于怎样恰当地选择“停止点”。文中言“雨”而后，又以描写各阶层人民“喜雨”之状继其后，尤其妙不可言的是，“忧者以喜，病者以愈”，把喜庆气氛推人高潮。在万民庆贺喜雨降临的浓染之中，苏轼笔锋聚转，信笔带过“吾亭适成”，不仅衔接自然得体，而且时机掌握得恰到好处，真可谓多一笔则冗，少一笔则亏，已到了“不可不止”的地步。