《鲁颂駉之什泮水》的原文注释及译文赏析

《鲁颂駉之什泮水》的原文注释及译文赏析

　　泮水

　　题解：鲁嘻公征服淮夷，受俘泮宫并宴庆，颂扬其有文德。

　　【原文】

　　思乐泮水1，薄采其芹2。鲁侯戾止3，言观其旂4。其旂茷茷5，鸾声哕哕6。无小无大，从公于迈7。

　　思乐泮水，薄采其藻8。鲁侯戾止，其马蹻蹻9。其马蹻蹻，其音昭昭10。载色载笑11，匪怒伊教12。

　　思乐泮水，薄采其茆13。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒14，永锡难老15。顺彼长道16，屈此群丑17。

　　穆穆鲁侯18，敬明其德19。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖20。靡有不孝21，自求伊祜22。

　　明明鲁侯23，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服24。矫矫虎臣25，在泮献馘26。淑问如皋陶27，在泮献囚。

　　济济多士，克广德心。桓桓于征28，狄彼东南29。烝烝皇皇30，不吴不扬31。不告于讻32，在泮献功。

　　角弓其觩33。束矢其搜34。戎车孔博35。徒御无斁36。既克淮夷，孔淑不逆37。式固尔犹38，淮夷卒获39。

　　翩彼飞鸮40，集于泮林。食我桑葚，怀我好音41。憬彼淮夷42，来献其琛43。元龟象齿44，大赂南金45。

　　【译文】

　　泮水令人真愉快。来此采摘水芹菜。鲁侯莅临有威仪，看那龙旗多气派。旗帜飘扬猎猎舞，鸾铃和鸣声声在。随从不分官大小，跟着鲁公真光彩。

　　令人高兴泮水好，来此采摘水中藻。鲁侯莅临有威仪，他的马儿真健矫。他的马儿真健矫，他的声音亮又高。面容和蔼又带笑，并非生气是宣教。

　　泮水令人乐无忧。采摘莼菜轻伸手。鲁侯莅临有威仪，泮水边上饮美酒。饮完香甜的美酒。让人永远不老朽。代代相传遵正道，征服敌寇那群丑。

　　举止肃穆的鲁侯，小心修德真仁厚。注意威仪要谨慎，为民作则是元首。文治武功两齐备，在天先祖榜样有。效法他们事事顺，求得上天长庇佑。

　　鲁侯治国真勤勉，善于修养功德圆。已将泮宫兴建成，征服淮夷也如愿。勇壮如虎将帅臣，斩获敌耳泮宫献。善于讯问如皋陶，擒送敌囚泮宫前。

　　齐心协力众兵将，鲁侯仁德能发扬。大军出征雄赳赳，东南敌人要扫荡。气势雄壮真浩大，不嘈杂也不喧嚷。不为邀功相争吵，泮宫中把功劳上。

　　兽角镶嵌饰弓梢，束束利箭捆扎牢。作战兵车很宽大，徒步驾车不疲劳。已经战胜那淮夷，甘心顺从不敢闹。因为坚持好谋略，淮夷终于被击倒。

　　翩翩而飞猫头鹰，泮水边上栖树林。吃了我们的桑椹，回报我们好声音。觉悟过来那淮夷，前来贡献多珍品。内有巨龟和象牙，内有美玉和黄金。

　　【注释】

　　1.泮水:水名。戴震《毛郑诗考证》:"泮水出曲阜县治，西流至兖州府城，东入泗。《通典》云:‘兖州泗水县有泮水。’是也。"

　　2.薄:语助词，无义。芹:水中的一种植物，即水芹菜。

　　3.戾:临。止:语尾助词。

　　4.言:语助词，无义。旂(qí):绘有龙形图案的旗帜。

　　5.茷(pèi)茷:飘扬貌。

　　6.鸾:通"銮"，古代的车铃。哕(huì)哕:铃和鸣声。

　　7.公:鲁公，亦指诗中的鲁侯。迈:行走。

　　8.藻:水中植物名。

　　9.蹻(jué)蹻:马强壮貌。

　　10.昭昭:指声音宏亮。

　　11.色:指容颜和蔼。

　　12.伊:语助词，无义。

　　13.茆(mǎo):即今言莼菜。

　　14.旨酒:美酒。

　　15.锡:同"赐"，此句相当于"万寿无疆"意。

　　16.道:指礼仪制度等。

　　17.丑:恶，指淮夷。

　　18.穆穆:举止庄重貌。

　　19.敬:努力。

　　20.昭假:犹"登遐"，升天。烈:同"列"，列祖，指周公旦、鲁公伯禽。

　　21.孝:同"效"。

　　22.祜(hù):福。

　　23.明明:同"勉勉"。

　　24.淮夷:淮水流域不受周王室控制的民族。攸:乃。

　　25.矫矫:勇武貌。

　　26.馘(ɡuó):古代为计算杀敌人数以论功行赏而割下的敌尸左耳。

　　27.淑:善。皋陶(yáo):相传尧时负责刑狱的官。

　　28.桓桓:威武貌。

　　29.狄:同"剔"，除。

　　30.烝烝皇皇:众多盛大貌。

　　31.吴:喧哗。扬:高声。

　　32.讻:讼，指因争功而产生的互诉。

　　33.角弓:两端镶有兽角的弓。觩(qíu):弯曲貌。

　　34.束矢:五十支一捆的箭。搜:多。

　　35.孔:很。博:宽大。

　　36.徒:徒步行走，指步兵。御:驾御马车，指战车上的武士。斁(yì):厌倦。

　　37.淑:顺。逆:违。此句指鲁国军队。

　　38.式:语助词。无义。固:坚定。犹:借为"猷"，谋。

　　39.获:克。

　　40.鸮(xiāo):鸟名，即猫头鹰，古人认为是恶鸟。

　　41.怀:归，此处为回答意。

　　42.憬(jǐnɡ):觉悟。

　　43.琛(chēn):珍宝。

　　44.元龟:大龟。象齿:象牙。

　　45.赂:通"璐"，美玉，说见俞樾《群经评议》。

　　【赏析】

　　此诗的主题，《毛诗序》曰：“颂僖公能修泮宫也。”朱熹《诗集传》曰：“此饮于泮宫而颂祷之辞也。”方玉润《诗经原始》曰：“受俘泮宫也。”笔者以为此诗写受俘泮宫，颂美僖公能修文德。

　　古代治兵，有受俘之礼，《左传·隐公五年》：“三年而治兵，入而振旅，归而饮至，以数军实。”又《春秋·襄公十三年》：“公至自伐郑。”《左传》：“以饮至之礼，伐还告庙也。”此诗正是围绕饮至，歌颂鲁侯的。诗中泮宫，历来说者不一，清人戴震《毛郑诗考证》所说近是：

　　鲁有泮水，作宫其上，故它国绝不闻有泮宫，独鲁有之。泮宫也者，其鲁人于此祀后稷乎？鲁有文王庙，称周庙，而郊祀后稷，因作宫于都南泮水上，尤非诸侯庙制所及。宫即水为名，称泮宫。《采蘩》篇传云：“宫，庙也。”是宫与庙异名同实。《礼器》曰：“鲁人将有事于上帝，必先有事于頖宫。”郑注云：“告后稷也。告之者，将以配天。”然则诗曰：“从公于迈”，曰：“昭假烈祖，靡不有孝”，明在国都之外，祀后稷地，曰“献馘”、“献囚”、“献功”，盖鲁于祀后稷之时，亦就之赏有功也。不过，笔者认为不是“于祀后稷之时，亦就之赏有功”，而是在泮宫行受俘之礼，兼有祀祖之事。再者，泮宫即是《閟宫》中的閟宫和新庙，此不具论。

　　诗前三章叙述鲁侯前往泮水的情况，每章以“思乐泮水”起句，作者强调由于鲁侯光临而产生的快乐心情。“采芹”、“采藻”、“采茆”是为祭祀作准备，芹、藻、茆皆用于祭祀，《周礼·天官·醢人》：“朝事之豆，其实……茆菹麇臡……加豆之实，芹菹兔醢……”《诗·采蘋》也有采藻用于“宗室牖下”，皆为明证。第一章没有正面写鲁侯，写的是旗帜飘扬，銮声起伏，随从者众多，为烘托鲁侯出现而制造的一种热闹的`气氛和尊严的声势。第二章直接写鲁侯来临的情况，他的乘马非常健壮，他的声音非常嘹亮，他的面容和蔼而带微笑，他不是生气而是在教导自己的臣民，从服乘、态度体现出君主的特别身份。第三章突出“在泮饮酒”，并以歌颂鲁侯的功德，一方面祝福他“永锡难老”，万寿无疆；另一方面则说明这是凯旋饮至，表明鲁侯征服淮夷的功绩。

　　第四、五两章颂美鲁侯的德性。前一章主要写文治。鲁侯举止庄重，神情肃穆，因此成为臣民仰望的准则。因为是“告庙”，诗人对庙貌而想先人，鲁国的先祖周公旦、鲁公伯禽既有文治又有武功，僖公凯旋饮至，正是对先祖的继承，是效法前人的结果。后一章主要写武功。作泮宫本属文治，却是成就武功的保证，鲁侯虽不必亲上战场，因为修明德性，恢复旧制，所以使将士们在战争中赢得了胜利。他们在泮水献上斩获的敌人左耳，并能精细详明地审讯敌人，献上活捉的俘虏。

　　第六、七两章写征伐淮夷的鲁国军队。前一章是写出征获胜，武士能发扬推广鲁侯的仁德之心，尽管战争是残酷的，但在鲁人看来，这是对敌人的驯化，是符合仁德的。回到泮水，将士献功，没有人为争功而冲突，写的是武功，但文治自在其中。后一章写军队获胜后情况，武器极精，师徒甚众，虽克敌有功，但士无骄悍，又纪律严明，不为暴虐，“孔淑不逆”，所以败者怀德，淮夷卒获。

　　最后一章写淮夷——被征服者，以鸮为兴，引出下文。鸮，即猫头鹰，为恶鸟，比喻恶人，但它飞落泮林，食我桑椹，怀我好音。所以淮夷感悟，前来归顺，贡献珍宝。

　　淮夷生活在当时的淮水一带，不受周王朝所封，对周王朝诸侯造成威胁，所以，各诸侯国曾多次征伐，《左传·僖公十三年》载僖公与齐、宋、陈、卫、郑、许、曹“会于咸，淮夷病杞故。”又十六年与齐、宋、陈、卫、郑、许、邢、曹“会于淮，谋鄫，且东略也”。这几次战役，虽然战功不大，但鲁是个积弱之国，能累次出师，争伯中原，所以鲁人寄望僖公，肆情歌颂。

　　孙鑛评此诗云：“大体宏赡，然造语却入细，叙事甚精核有致。前三章近《风》，后五章近《雅》。”(陈子展《诗经直解》引)就艺术上说确乎如此；但刘瑾谓此诗“言不无过实，要当为颂祷之溢辞也”(吴闿生《诗义会通》引)，刘勰《文心雕龙》中的《夸饰》篇特将末章首四句“翩彼飞鸮，集于泮林；食我桑椹，怀我好音”作为修辞夸饰的例证之一，说明本篇的夸耀很有些过当，读者当不以文害辞、不以辞害意。