《非所言勿言》原文及译文

《非所言勿言》原文及译文

　　非所言勿言，以避其患；非所为勿为，以避其危；非所取勿取，以避其诡；非所争勿争，以避其声。明者视于冥冥，智者谋于未形；聪者听于无声；虑者戒于未成。世之溷浊而我独清；众人皆醉而我独醒。

　　译文

　　不该说的（话）不要说，这样可以避免其中的灾祸；不该做的（事）不要做，这样可以避免其中的危险；不该拿的（东西）不要拿，这样可以避免其中的欺诈；不该争抢的（东西）不要争抢，这样可以避免别人的闲言碎语【或：避免名声】。眼力佳的人【或：明智的人】在混沌中能看得很仔细，有智慧的人在无声无息中计划；一个聪明的人在无声无息中能听到一丝端倪，善于思考的`人能在未成功前就做好准备。世界是浑浊的，而唯有我是清白的；所有的人都醉了，只有我一个人清醒。

　　翻译

　　患：祸害、灾难。

　　冥冥：糊涂，愚昧的样子。

　　谋：谋划,计划。

　　戒：防备、戒备。

　　诡：欺诈、奸猾。

　　声：声望、名声。

　　溷（hún）：浊：浑浊。

　　诡：欺诈，奸猾

　　谋：谋划

　　【阅读训练】

　　1. 解释：

　　（1）患 （2）冥冥 （3）谋（4）戒

　　2.翻译

　　聪者听于无声；虑者戒于未成。

　　3.“世之溷浊而我独淸，众人皆醉而我独醒”中的“独清”、“独醒”的具体体现是什么？

　　【参考答案】

　　1．（1）祸害，灾难 （2）糊涂、愚昧的样子（昏暗的样子）（3）谋划（4）防备，戒备

　　2．聪明的人，还没有一点声响时就预计到了；会思考的人还没有成功时就做好防备。

　　（听力灵敏的人能在无声中听到声音；善于思考的人能在祸患没发生时做好防备。）

　　3．非所言勿言，以避其患；非所为勿为，以避其危；非所取勿取，以避其诡；非所争勿争，以避其声。