《别鲁颂·谁道泰山高》翻译赏析

《别鲁颂·谁道泰山高》翻译赏析

　　《别鲁颂·谁道泰山高》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　谁道泰山高，下却鲁连节。谁云秦军众，摧却鲁连舌。

　　独立天地间，清风洒兰雪。夫子还倜傥，攻文继前烈。

　　错落石上松，无为秋霜折。赠言镂宝刀，千岁庶不灭。

　　【前言】

　　《别鲁颂》是唐代诗人李白创作的一首诗。全诗十二句六十字，通过称颂鲁仲连来表达对友人的赞美与朋友间的深情厚谊。

　　【注释】

　　①鲁连：鲁仲连，战国齐人。好奇伟俶傥之画策，而不肯仕宦任职，持高尚气节

　　②前烈：前人的功业

　　【翻译】

　　谁说泰山高，高不过侠客鲁仲连的气节。谁说秦军众多不可抵挡，他们都摧毁在鲁仲连舌下。侠客鲁仲连独立天地之间，气度犹如清风洒香雪。夫子你倜傥潇洒，勤攻文学继承鲁仲连的遗风。品格如错落盘结的'石上古松，不为秋霜折毁。我赠你忠言和镂金镶玉的宝刀，让我们的友谊千秋万代不灭。

　　【赏析】

　　李白仰慕鲁仲连，是钟情于他不居功，不受赏；既有超凡济世之才，又有功成身退之志和独立不倚的人格。他将鲁仲连谈笑间建奇勋的精神风貌，用不经意之笔写出，充满了钦慕向往之情。