《已酉端午》翻译及赏析

《已酉端午》翻译及赏析

　　《已酉端午》作者为元朝文学家贝琼。其古诗全文如下：

　　风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。

　　海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

　　【前言】

　　《己酉端午》是元代贝琼的一首在端午节写的诗，表现了对自己怀才不遇的洒脱，运用典故，表现了自己的.广大的胸怀。

　　【注释】

　　端阳：端午节。

　　晦冥：昏暗；阴沉。

　　汨罗：汨罗江。

　　吊：凭吊。

　　英灵：指屈原。

　　榴花：石榴花。

　　醒：清醒。

　　【翻译】

　　己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗；整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂，真是让让人感到遗憾哪！

　　水边的石榴花如火地开着，似乎正在笑话我呢——这也需要你烦神么?我只好自我解嘲道：其实，陶渊明即使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒！今天，我虽无法凭吊屈原，我也一样仰慕他啊。

　　【赏析】

　　《己酉端午》是元代贝琼的一首诗，这首诗表现了对自己怀才不遇的洒脱。

　　整首诗先写端午节的天气，再用“榴花”来比拟自己，流露出自己的才华。最后一句运用了典故，运用了对比的方法，表在自嘲，实在指超脱自我。