《游石角过小岭至长乌村》翻译赏析

《游石角过小岭至长乌村》翻译赏析

　　《游石角过小岭至长乌村》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　志适不期贵，道存岂偷生。久忘上封事，复笑升天行。

　　窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。始惊陷世议，终欲逃天刑。

　　岁月杀忧栗，慵疏寡将迎。追游疑所爱，且复舒吾情。

　　石角恣幽步，长乌遂遐征。磴回茂树断，景晏寒川明。

　　旷望少行人，时闻田鹳鸣。风篁冒水远，霜稻侵山平。

　　稍与人事闲，益知身世轻。为农信可乐，居宠真虚荣。

　　乔木馀故国，愿言果丹诚。四支反田亩，释志东皋耕。

　　【前言】

　　《游石角过小岭至长乌村》作者柳宗元，柳宗元此诗为记游诗，其游踪所至较前面几首诗所到的距离都远，所以诗人用了“遐征”二字，很有点征途漫漫的味道。据《湖南通志》卷十八《山川地理》篇载：“石角山在（零陵）县东北十里，山有小洞，极深远。连属十余小石峰，奇峭如画。”长乌村则较石角山更远，至少也得十几里山路，靠步行走来，自然也可称之为“遐征”了。但就此诗所描述的内容来看，游踪之远倒在其次，更重要的是心路历程的演变之远，写游踪也只是为自己的心理变化提供一个真实的注解。

　　【注释】

　　⑴封事：奏章。

　　⑵升天行：指求仙学道之举。

　　⑶摇心：心忧不宁。

　　⑷天刑：朝廷的惩罚。天，上天，指朝廷，皇上。

　　⑸将迎：送迎。指人际交往应承。《庄子·知北游》：“无有所将，无有所迎。”

　　⑹风篁：风吹竹丛。篁，竹丛。

　　⑺稍：已，既。

　　⑻乔木：《孟子·梁惠王下》：“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也。”

　　⑼丹诚：即赤诚。

　　⑽四支：即四肢。反：通返。

　　⑾东皋：潘岳《秋兴赋》：“耕东皋之沃壤兮”。李善注：“水田曰皋。东者，取其春意。”又，唐初王绩有战功，官至大乐丞，而自号东皋子，“挂冠归田，葛巾联牛，躬耕东皋。”

　　【翻译】

　　只期达到明道志，不求富贵怕偷生。今久淡忘曾上奏，更笑求仙学道人。才贬永州司马时，食宿不安心担惊。先怕横遭世人议，后恐帝王赐死刑。担心今随岁月去，闲散无事少应承。畅游山水本所爱，排遣郁闷舒我情。幽静石角信步至，远村长乌得空行。茂林遮断石磴路，穿林突现平川明。远望但见行人少，时闻田鹳三两声。风吹竹低远水现，傲霜稻海与山平。参与人间俗世事，更知小我身世轻。为农确有真欢乐，居官满篇虚荣心。朝中不乏栋梁材，但愿为国献忠诚。我欲弃官归田园，躬耕东皋慰平生。

　　【鉴赏】

　　汪森在《韩柳诗选》中评论此诗说：“先用虚写，后用实叙，章法自变。”如果仅从记游的角度说，的确是先虚后实的；但从诗人的心路演变来看，则又是先实后虚。诗人初贬永州时，其心境是那样地抑郁难伸纠结难解，以致于在游潇湘二水相会处、游香零山时，再美的.景色也激不起诗人的快意，勾起来的反而是更多的故乡愁思。

　　写这一首诗时的心境则大不相同了，诗人是真正地畅神山水适意田园了。这种心理变化的缘由，按照诗人自己所说的，首先就在于“岁月”的作用，时间之流可以洗去一切血痕，当然就更能洗去人的郁闷；而更重要的是，随着诗人生活阅历的加深，与下层百姓的多方接触，他看清了小我的“身世轻”，终于从个人荣辱的小圈子中跳了出来，只想做一点实实在在的事情，于是，居官的应酬与虚荣，为农的实在与真乐，就成了鲜明的对比，他的心理天平很自然地倾向了后者。正因为他的心理因素从“虚荣”转向了“实在”，所以对景色的描写也更见质朴，“奇峭如画”的小石峰，只一笔带过，平常的田园景色反而浓墨重彩，这不是诗人的疏忽，更不是本末倒置，而是诗人的心境变化使然。

　　蒋之翘在《柳集辑注》（卷四十三）中曾评论此诗说：“昔人论此诗，以为逼真韦左司游览诸作，予深不然之。子厚意志感慨已不如韦之恬淡，句调工致已不如韦之萧散，是本同道而异至，乌可谩议云乎？”柳宗元此诗自然不能与韦应物的游览诗相提并论，甚至也不能与柳宗元自己其他的游览诗相提并论，因为此诗根本就不能当作游览诗读，而应将它看作是一篇心理自传。所以，要了解柳宗元的心路历程，就不能不读此诗。