白梅冰雪林中着此身翻译赏析

白梅冰雪林中着此身翻译赏析

　　《白梅·冰雪林中着此身》作者为唐朝文学家王冕。其古诗全文如下：

　　冰雪林中着此身，不同桃李混芳尘。

　　忽然一夜清香发，散作乾坤万里春。

　　【前言】

　　《白梅》是元代王冕创作的七言绝句。诗人采取托物言志的手法歌咏了白梅的高洁品格，同时借梅自喻，表达自己的人生态度。诗人既是咏物，也是歌咏人的精神品格。

　　【注释】

　　①着：放进，置入。此身：指白梅。

　　②混：混杂。芳尘：香尘。

　　③清香发：指梅花开放，香气传播。

　　④乾坤：天地。

　　【翻译】

　　这首诗 歌咏了白梅的高洁品格。她生长在冰天雪地的严冬，傲然开放，不与桃李凡花相混同。忽然一夜花开，芳香便传遍天下。诗人既是咏物，也是歌咏人的.精神品格。

　　【鉴赏】

　　这是一首题画诗。诗人赞美墨梅不求人夸，只愿给人间留下清香的美德，实际上是借梅自喻，表达自己的人生态度以及不向世俗献媚的高尚情操

　　从诗歌大的构思技巧来看，这是一首“托物言志”之作，诗人以梅自况，借梅花的高洁来表达自己坚守情操，不与世俗同流合污的高格远志。在具体表现手法中，诗歌将混世芳尘的普通桃李与冰雪林中的白梅对比，从而衬托出梅花的素雅高洁。