《宫词》翻译赏析

《宫词》翻译赏析

　　顾况：（727-815），字逋翁，苏州人。至德二年进士。德宗时官秘书郎。李泌做宰相时，他迁着作郎，泌死，他作《海鸥咏》一诗嘲诮权贵，被贬为饶州司户参军。晚年隐于茅山。

　　顾况与元结同时而略晚。他也是一个关心人民痛苦的新乐府作者。作诗能注意“声教”而不仅仅追求“文采之丽”（《悲歌序》）。他根据《诗经》的讽谕精神写了《上古之什补亡训传十三章》，都是讽刺劝戒之作，其中也有直接反映现实的`，如《囝》。

　　宫词  

　　顾况

　　玉楼天半起笙歌，

　　风送宫嫔笑语和。

　　月殿影开闻夜漏，

　　水晶帘卷近秋河。

　　【简析】

　　这首宫怨诗，与其他宫怨诗的不同处，是采用对比的手法。前二句写听到玉楼笙歌笑语；后二句写自己锁闭幽宫的孤凄冷落。如此相形比作，即使不言怨情，而怨情早已显露。