鹧鸪天寄叶仲洽翻译赏析范文

鹧鸪天寄叶仲洽翻译赏析范文

　　《鹧鸪天·寄叶仲洽》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：

　　是处移花是处开。古今兴废几池台。背人翠羽偷鱼去，抱蕊黄须趁蝶来。

　　掀老瓮，拨新醅。客来且尽两三杯。日高盘馔供何晚，市远鱼鲑买未回。

　　【前言】

　　《鹧鸪天·寄叶仲洽》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这首词是致叶仲洽的。它以描叙日常生活现象为主，感慨兴废，畅叙友情，语浅意深。词的上片志慨，词的下片写待客。

　　【翻译】

　　这首词是致叶仲洽的。它以描叙日常生活现象为主，感慨兴废，畅叙友情，语浅意深。词的上片志慨。起句写花之易活。白居易说牡丹“红芳堪惜还堪恨，百处移将百处开。”此句把牡丹换成花，把“百处”换成“是处”，言花不论移植到什么地方，它都能在那里开放，这样一改，不但说明花的生命力极强，而且具有普遍意义。如果说第一句写自然现象，而第二句则写社会现象，写池台的.兴废。不论是帝王将相，还是世家大族，他们都有兴有衰，而他们的池沼楼台，也有兴有废，从古至今，不知经历了多少兴废过程，和自然现象相比，就不能不感慨系之，从而表现了作者对政治、对世事的淡漠与鄙弃。“背人”二句写昆虫与禽鸟的向、背。

　　言翠羽可以捕鱼，它却背人而去；黄蜂可以抱蕊，它却趁蝶而来。世界上万事万物，各有其活动规律，不必强求一律，贵在随缘自适而已。词的下片写待客。孔融有云：“座上客常满，尊中酒不空，吾无忧矣。”“掀老瓮”三句所写与其意同。言揭开老酒坛的盖子，把新酿造的酒汲取出来，有客人来时就同他喝上几杯，借以畅叙幽怀，写出了作者对朋友的一片真诚，也表现出作者对友人的热情招待。如果说以上二句写备酒，而末尾二句则写供馔，进一步写其待客之真诚。在这里，作者采取了欲扬先抑手法，先写供馔之晚，然后再写待客之诚，为了招待客人，不惜破费，到很远的集市上去买鱼肉，这样不仅交待了供馔晚的原因，更主要地说明了作者殷勤待客，表现他对朋友的深情厚谊。

　　作者为什么要说这些呢？目的无非有二。一是说不论池台如何兴废，社会如何变迁，人间的友谊是长存的，他同叶仲洽的友谊自然也不例外。二是说他对朋友是真诚的，也是热情的，向来以美酒佳肴相招待，对叶仲洽当然也不例外，企盼叶仲洽能来相会。这也许是他想说而未说出的话，可知此词“淡语皆有味”，值得读者反复寻绎。