新视野大学英语第三册课文翻译

新视野大学英语第三册课文翻译

　　新视野大学英语第三册课文翻译

　　Unit1 A

　　我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。

　　从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。

　　伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”

　　不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

　　我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。

　　我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。

　　我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。

　　父亲和吉米形影不离。

　　他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。

　　晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。

　　他们甚至用口哨吹相同的曲调。

　　所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。

　　通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。

　　我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。

　　有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？”

　　他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。” 接着，我俩都流下了眼泪。

　　六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

　　吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。

　　但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。

　　如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。

　　如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。

　　当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的`缺陷又能装下我的雄心。

　　事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

　　这一点，在9?11灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。

　　我在纽约自己的家里为他举办生日宴会，但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。

　　我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。

　　于是我一反常态，没说“请不要带礼物”，而是向他们喊“请带礼物来”。

　　我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐CD、一件长袖运动衫、

　　一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。

　　那天晚上，我们先是送礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不算完整了。

　　吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧？”

　　等用完餐和送完礼物后，吉米再也控制不住了。

　　他焦急地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。户 然而吉米对我们的努力还是感到不满足。

　　他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥我们唱歌：“再──来──次！”

　　我们全力以赴地唱。待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：“好极了！”

　　本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。

　　现在反倒是提醒了我们自己。

　　对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别人再次感到快乐。

　　有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界，9?11也改变了我们的生活；我们熟悉的世界不复存在了。

　　但是，当我们为吉米唱歌，相互紧拥，祈祷全球和平时，我们也意识到，朋友、家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。

　　吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切，他做到这一点并不令人吃惊。

　　吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。

　　B

　　时值秋夜，在我的故乡新斯科舍，

　　小雨淅沥，轻叩锡铁屋顶。我们周末度假寄住的古老小屋，弥漫着一股霉味。

　　空气寒冷得让人发抖，于是我们点上了富兰克林取暖炉。

　　我们悠然地喝着热朱古力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衣袖，伸出一指敲一曲。 他算不上一个钢琴家，可他知道歌中的情、家中的爱。

　　母亲放下手中的针线活，和他同坐在一条凳子上，然后我哥哥也快缓步走向钢琴。 最后，不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句。

　　一向体贴人的父亲说：“你看，你也可以唱的，宝贝。唱得很好。”

　　我常常记得成长的过程中感受到的温暖、幸福和关爱。

　　虽然我花了好些年才知道，家人的爱不是凭空产生的。叶

　　事实上，爱从来就不是凭空产生的，甚至对那些看上去像我父母那样天生充满爱的人来说也一样。

　　但是，我愿打赌，你必须生活于一个构架之中，方能让爱这一无与伦比的礼物瓜熟蒂落。

　　首先，爱需要时间。

　　也许人们可以一眼看到爱的可能，见面几周后就郑重宣布“我爱你”等等，但是这样的爱，相当于刚开始爬山，而这漫长的爬山之路充满着起起落落。

　　瓜熟蒂落之爱就像一个有生命的机体。

　　它跟一棵橡树的生命一样，从土里的一粒种子开始，慢慢地长成几乎无叶的细枝，最后枝繁叶茂、足以遮荫，成就其辉煌。

　　我们不可调控或者加速其成长所需的年月，相反，我们必须用才智和耐心，始终欣赏相互间的差异，分享彼此的快乐和痛苦。

　　因此，如果因小怒而离婚，父母孩子相互不信任，在第一次受伤害后中断友谊，或不再相信爱，那是令人痛心的事情。

　　我们常常未经深思熟虑就向某人说“再见”，结果付出了非常昂贵的感情代价。

　　我曾经认识一对父子，他们被各自的生活困难困扰，多年来距离越拉越远，结果相互间几乎没话可说，

　　而相互间没了依靠，他们的生活变得空虚。

　　儿子大学毕业后的那个夏天，打算开着黄色老卡车到连通全国的双车道公路上周游一番（那时还没有免费高速公路）。

　　有一天，在准备出发时，他看见父亲沿着繁忙的街道走来。父亲熟悉的脸上带着的孤苦令他震动。

　　他邀父亲停下来喝杯啤酒。

　　冲动之下，他说：“来吧，爸爸。让我们一块儿度过一个夏天吧。”

　　他父亲是个家具推销商。虽然冒着家里生意受损失的大风险，父亲还是跟儿子走了。 他们一道宿营，一道爬山，一道坐在海边，一道探索城市的街道和幽静的乡村。

　　在他们旅行后不久，他父亲告诉我：“在过去的两个月里，我学到的为父之道比我在我儿子成长的21年的岁月里学到的都多。”

　　每个人的生活，都应该为爱的人留出空间，为我们爱的人抽出我们认为抽不出的时间是值得的。

　　我们不应该误导自己，认为我们所爱的人必须像自己一样。

　　关键是认可和欣赏我们间的差异。

　　这些差异使得人们之间的关系有了一丝神秘和新奇。

　　爱也需要另一种更为难得的能力──放手的能力。