日本民谣《请给我翅膀》歌词赏析

　　《请给我翅膀》(翼をください)，是由日本“赤い鸟”组合演唱是一首歌曲。是上个世纪七十年代最流行的一首歌。现已成为一首著名的合唱曲。

　　最早由日本民歌组合“赤い鸟”于1971年发表，由成员山本润子演唱并大热。发表后，教科书出版社下属教育艺术科的桥本祥路将此曲收录至教科书中，从此作为合唱曲目有名起来，1970年代后半开始学校教育多采用此曲。因而成为了脍炙人口的曲目， 有众多翻唱。在1998年2月，山本润子在长野冬季奥林匹克运动会演唱『翼をください』。1998年世界杯，作为日本队应援歌。《EVA新剧场版：破》中插入曲由林原惠美(绫波丽的声优)演唱。该曲有时也记为‘翼を下さい’。严格来说，用‘下さい’表示时指的是红鸟后来制作发行的英文版单曲(英文曲名I WOULD GIVE YOU ANYTHING)。

　　演唱组合：

　　“赤い鸟”组合成员：

　　山本润子(主音、吉它)

　　平山泰代(主音、钢琴)

　　后藤悦治郎(吉它)山本俊彦(吉它)

　　大川茂(贝斯)渡辺俊幸(鼓手、键盘)

　　创作背景

　　翼をください!(つばさをください)山上路夫作词、村井邦彦作曲，最早是“赤い鸟”“组合1971年2月5日发行的单曲『竹田の子守呗/翼をください』的B面曲，主音歌手：山本润子。

　　歌词

　　いま私の愿いごとが

　　我的愿望啊

　　i ma wa ta shi no ne ga i go to ga

　　かなうならば 翼がほしい

　　若是能实现 那麼请给我翅膀

　　ka na u na ra ba tsu ba sa ga ho shi i

　　この背中に 鸟のように

　　就像鸟儿一般 请在这背上

　　ko no se na ka ni to ri no yo u ni

　　白い翼つけてください

　　装上纯白的翅膀吧

　　shi ro i tsu ba sa tsu ke te ku da sa i

　　この大空に 翼をひろげ

　　在这片天空中张开双翼

　　ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

　　飞んで行きたいよ

　　自在地飞翔啊

　　to n de yu ki ta i yo

　　悲しみのない 自由な空へ

　　不存在悲伤的自由之空

　　ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

　　翼はためかせ 行きたい

　　乘著风的双翼 向前飞翔

　　tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i

　　いま富とか名誉ならば

　　无论财富或名誉

　　i ma to mi to ka me i yo na ra ba

　　いらないけど 翼がほしい

　　我都不需要 请给我翅膀

　　i ra na i ke do tsu ba sa ga ho shi i

　　子供の时 梦见たこと

　　孩提时代的梦想啊

　　ko do mo no to ki yu me mi ta ko to

　　今も同じ 梦に见ている

　　仍然如此盼望著

　　i ma mo o na ji yu me ni mi te i ru

　　この大空に 翼をひろげ

　　在这片天空中张开双翼

　　ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

　　飞んで行きたいよ

　　自在地飞翔啊

　　to n de yu ki ta i yo

　　悲しみのない 自由な空へ

　　不存在悲伤的自由之空

　　ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

　　翼はためかせ 行きたい

　　乘著风的双翼 向前飞翔

　　tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i

　　この大空に 翼をひろげ

　　在这片天空中张开双翼

　　ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

　　飞んで行きたいよ

　　自在地飞翔啊

　　to n de yu ki ta i yo

　　悲しみのない 自由な空へ

　　不存在悲伤的自由之空

　　ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

　　翼はためかせ

　　乘著风的双翼

　　tsu ba sa ha ta me ka se

　　この大空に 翼をひろげ

　　在这片天空中张开双翼

　　ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

　　飞んで行きたいよ

　　自在地飞翔啊

　　to n de yu ki ta i yo

　　悲しみのない 自由な空へ

　　不存在悲伤的自由之空

　　ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

　　翼はためかせ 行きたい

　　乘著风的双翼 向前飞翔