毕业生主题曲(2)

　　第三首歌曲 《mis Robinson》配合着车速响起。这首歌曲调轻快诙谐，带着对以罗宾逊夫人为代表的成人世界的辛辣讽刺。只是这个讽刺本杰明以自己为代价，所以又有着自嘲的意味。剧情在此处配合该曲具有喜剧的效果，这也是典型的美国式幽默：把一切沉重的经由玩笑的方式散去，包括乱伦。我想这可能是该片1968年获第二十五届金球奖最佳影片、最佳男主角奖时被归为喜剧类的原因吧。

　　 《mis Robinson》歌词：

　　rs.robinson-simon garfunkel

　　罗宾逊太太

　　and here's 2 u,mrs. robinson.

　　这是送你的,罗宾逊太太.

　　jesus loves u more than u will know(wo,wo,wo).

　　耶稣对你的爱护比你所感更甚.

　　god bless u please,mrs. robinson.

　　上帝保佑着你,罗宾逊太太.

　　heaven holds a place 4 those who pray.

　　天堂为那些祈祷的人保留了净土.

　　(hey,hey,hey...hey,hey,hey).

　　we'd like 2 know a little bit about u 4 our files.

　　为参考起见我们想多了解你.

　　we'd like 2 help u learn 2 help urself.

　　希望能教你学会自助.

　　look around u,all u see are sympathetic eyes.

　　看看四周,净是同情的目光.

　　stroll around the grounds until u feel at home.

　　四处走走,直到你感觉舒心.

　　hide it in a hiding place where no one ever goes.

　　把它藏在没有人的隐秘处.

　　put it in ur pantry with ur cupcakes.

　　把它连同蛋糕一起放进橱柜.

　　it's a little secret,just the robinsons' affair.

　　这是个小秘密,关于罗宾逊一家的风流韵事.

　　most of all,u've got 2 hide it from the kids.

　　毕竟你不能让孩子们得知.

　　coo,coo,ca-choo,mrs. robinson.

　　啊,罗宾逊太太.

　　sitting on a sofa on a sunday afternoon.

　　周日下午庸懒的躺在沙发上.

　　going 2 the candidates debate.

　　准备前往候选人的辩论会常

　　laugh about it,shout about it.

　　高声谈笑,大吵大闹.

　　when u've got 2 choose.

　　当你面临抉择.

　　every way u look at it,u lose.

　　无论你怎么考虑,你都会失败.

　　where have u gone,joe dimaggio ?

　　你到哪里去,乔·迪玛吉奥?

　　a nation turns its lonely eyes 2 u(woo,woo,woo).

　　世人在用孤寂的眼神看你.

　　what's that u say,mrs. robinson ?

　　你说什么,罗宾逊太太?

　　joltin' joe has left gone away.

　　落魄的乔早已经远走高飞.

　　影片的最后，久违的〈The sound of silance>再度响起。这仍然是本杰明内心深处的“寂静之声”。但已不再是虚无空洞的回声，而沉淀为满满的、静静的幸福 ……