江城子诗词五首

　　《江城子五首》是五代十国词人和凝创作的一组联章词。这组词叙述一位女子与恋人夜间约会相见的整个过程。五首词分别描述了女主人公在等待恋人、盼望见到恋人、与恋人见面、与恋人相处、与恋人离别等不同情况下的心绪和情态。它们既各自成章，又情脉相连，表现出这个女子的娇、恨、笑、思、愁等不同的心态，从而展现出这个女子对恋人的一片深情。整组词内容完整，情节曲折，在章法上，脉络清晰、思路连贯，在细节和心理描写上，细腻、生动、逼真，感情跌宕，形象鲜明。

　　江城子五首⑴

　　其一

　　初夜含娇入洞房，理残妆，柳眉长。翡翠屏中，亲爇玉炉香⑵。整顿金钿呼小玉⑶，排红烛，待潘郎⑷。

　　其二

　　竹里风生月上门⑸，理秦筝⑹，对云屏⑺。轻拨朱弦⑻，恐乱马嘶声⑼。含恨含娇独自语⑽，今夜约⑾，太迟生⑿。

　　其三

　　斗转星移玉漏频⒀，已三更，对西莺。历历花间⒁，似有马蹄声。含笑整衣开绣户⒂，斜敛手，下阶迎。

　　其四

　　迎得郎来入绣闱，语相思，连理枝⒃。鬓乱钗垂，梳堕印山眉。娅姹含情娇不语⒄，纤玉手，抚郎衣。

　　其五

　　帐里鸳鸯交颈情⒅，恨鸡声，天已明。愁见街前，还是说归程。临上马时期后会，待梅绽，月初生。

　　词句注释

　　⑴江城子：词牌名。又名“江神子”“村意远”“水晶帘”。单调三十五字，五平韵。

　　⑵爇（ruò）：点燃，焚烧。

　　⑶金钿：指嵌有金花的女子首饰。小玉：泛称侍女。

　　⑷潘郎：原指西晋潘岳。潘岳年轻时长相俊美、举止优雅，所以得名“潘郎”。后泛指为女子所爱慕的男子或貌美的情郎。

　　⑸竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。

　　⑹理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。《旧唐书·音乐志》：“筝，本秦声也。相传为蒙恬所造，非也。制与瑟同而弦少。案京房造五音准，如瑟，十三弦，此乃筝也。”

　　⑺云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。

　　⑻朱弦：用熟丝制的琴弦。

　　⑼恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。

　　⑽含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。

　　⑾今夜约：一作“今夜月”。

　　⑿太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生，语尾助词，无义。

　　⒀玉漏频：指计时的漏声频频传来。均指时间的推移。

　　⒁历历：分明可数，形容马蹄声非常清晰。

　　⒂绣户：绣花的门帘。 敛手：拱手，表示恭敬。

　　⒃连理枝：比喻相爱的夫妻。

　　⒄娅姹（yà chà）：明媚、美丽的样子。

　　⒅鸳鸯交颈：形容男女间恩爱亲昵的样子。

　　白话译文

　　其一

　　夜色初降临，她神态娇媚地走进闺房，梳理残妆，把柳眉描画得又细又长。在翡翠屏中，她亲手点燃玉炉香。整顿好头饰，呼叫侍女摆好红烛，等待情郎的到来。

　　其二

　　竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的`嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了。

　　其三

　　时间一点一点过去，已经到了三更时间，面对对面树上栖息着的黄莺，独自忧伤。在花的远处，传来一阵清晰的马蹄声。她不由得笑了，整理好衣襟配饰，面向他前来的方向拱拱手，走下台阶走出庭院迎接他的到来。

　　其四

　　轻轻挽着情郎的手，一起进入锦绣的闺房，诉说相思情，发誓愿为连理枝。鬓发散乱玉钗斜垂，髻梳低落到眉头。脉脉含情不语而娇，伸出纤纤玉手，轻抚情郎的衣裳。

　　其五

　　帷帐里如鸳鸯交颈缠绵，恨那鸡鸣声不知趣，看看天色已明。见街前景象心发愁，但情郎还是说要回去。就要上马时希望能有后会之期，等到梅花绽放，明月初升。

　　创作背景

　　和凝于后梁末帝贞明二年（916）登进士第。当时的郓州节度使贺瑰了解到和凝与自己是同乡时，便聘他为府中从事。或在这期间和凝为了叙一段男女恋情而创作了《江城子五首》。

　　作者简介

　　和凝（898—955），五代词人。字成绩。郓州须昌（今山东东平西北）人。年十七，举明经；十九岁，登进士第。历事梁、唐、晋、汉、周五代，累官中书侍郎同中书门下平章事、太子太傅。好为短歌艳曲，布于汴、洛，契丹号为“曲子相公”。著有《红叶稿》，不传。其词存二十九首，《花间集》录二十首，《全唐诗》录二十四首。今有王国维辑《红叶稿词》一卷。