翻译杜荀鹤的诗歌五篇

春宫怨

朝代：唐朝|作者：杜荀鹤

早被婵娟误，欲妆临镜慵。

承恩不在貌，教妾若为容。

风暖鸟声碎，日高花影重。

年年越溪女，相忆采芙蓉。

翻译/译文

早年因为容貌美丽被误选入宫中;想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。

承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。

春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳;正午艳阳高照花影才会叠叠重重。

每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。

注释

⑴《全唐诗》此诗题下注：一作周朴诗。

⑵婵娟：形容姿容、形态美好。

⑶慵：懒。

⑷若为容：如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》“岂无膏沐，谁适为容?”

⑸碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。

⑹越溪女：指西施浣纱时的女伴。

⑺芙蓉：莲花。

题弟侄书堂

朝代：唐朝|作者：杜荀鹤

何事居穷道不穷，乱时还与静时同。

家山虽在干戈地，弟侄常修礼乐风。

窗竹影摇书案上，野泉声入砚池中。

少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功。

翻译/译文

译文

虽然住的屋子简陋但知识却没有变少，我还是与往常一样，尽管外面已经战乱纷纷。

故乡虽然在打仗，可是弟侄还在接受儒家思想的教化。

窗外竹子的影子还在书桌上摇摆，砚台中的墨汁好像发出了野外泉水的叮咚声。

年轻时候的努力是有益终身的大事，对着匆匆逝去的光阴，不要丝毫放松自己的努力。

注释

①何事：为什么。

②居穷道不穷：处于穷困之境仍要注重修养。

③乱时：战乱时期。静时：和平时期。

④家山：家乡的山，这里代指故乡。

⑤干戈：干和戈本是古代打仗时常用的两种武器，这里代指战争。

⑥礼乐(yuè)：这里指儒家思想。礼，泛指奴隶社会或封建社会贵族等级制的社会规范和道德体系。乐，音乐。儒家很重视音乐的教化作用。

⑦案：几案。

⑧惰：懈怠。

送友游吴越

朝代：唐朝|作者：杜荀鹤

去越从吴过，吴疆与越连。

有园多种橘，无水不生莲。

夜市桥边火，春风寺外船。

此中偏重客，君去必经年。

翻译/译文

要去越地，必须从吴地经过，因为吴越接壤。

桔和莲皆吴越名产，吴越种桔与莲，无水不生。

灯火通明的夜市，春风沉醉的夜晚，桥边灯火辉煌，寺外舳舻辐辏。

吴越之人多好客之风，你此去可能要待很长时间，乐而忘返了。

注释

①吴越：指今苏浙一带。

②吴：指现在浙江一带。

③火：繁荣、热闹的景象。

④必经年：泛指要待很长时间，客人乐而忘返了。

溪兴

朝代：唐朝|作者：杜荀鹤

山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。

醉来睡着无人唤，流到前溪也不知。

译文

在一条僻静的深山小溪上，有一只小船 ，船上有一位垂钓者。风雨迷茫，他卷起钓丝， 走进篷底 ，拿出盛酒的瓦罐，面对着风雨自斟自饮。

饮到烂醉，倒下而睡;小舟一任风推浪涌，待他醒来时，才发觉船儿已从后溪飘流到前溪了。

注释

①溪兴：此诗系诗人晚年归隐家乡时所作。

②瓦瓯：陶制的小盆。

山中寡妇

朝代：唐朝|作者：杜荀鹤

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。

桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。

时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。

任是深山更深处，也应无计避征徭。

翻译/译文

译文

丈夫死于战乱她独守茅屋受煎熬，身穿苎麻布衣衫鬓发干涩又枯焦。

桑树柘树全废毁还要交纳蚕丝税，田园耕地已荒芜仍然征税叫青苗。

时常外出挖野菜连着根须一起煮，随即四处砍生柴带着叶子一起烧。

任凭你住在比深山更深的偏僻处，也没办法逃脱官府的赋税和兵徭。

注释

⑴蓬茅：茅草盖的房子。

⑵麻苎(zhù)：即苎麻。鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。

⑶柘：树木名，叶子可以喂蚕。征苗：征收农业税。

⑷后：一作“尽”。

⑸和：带着，连。

⑹旋：同“现”。斫：砍。生柴：刚从树上砍下来的湿柴。

⑺征徭：赋税和徭役。