南海乱石山作诗歌翻译赏析

南海乱石山作诗歌翻译赏析

　　《南海乱石山作》作者为唐朝文学家杜审言。其古诗词全文如下：

　　涨海积稽天，群山高嶪地。相传称乱石，图典失其事。

　　悬危悉可惊，大小都不类。乍将云岛极，还与星河次。

　　上耸忽如飞，下临仍欲坠。朝暾赩丹紫，夜魄炯青翠。

　　穹崇雾雨蓄，幽隐灵仙閟。万寻挂鹤巢，千丈垂猿臂。

　　昔去景风涉，今来姑洗至。观此得咏歌，长时想精异。

　　【鉴赏】

　　这首《南海乱石山作》是一首山水诗。初唐时期，在王勃和陈子昂的一些诗中，已经看到新山水诗的萌芽。杜审言在几次贬逐中，经历了南方的奇异景象，写下了一些令人眼花缭乱的山水诗。乱石山，即广州白云山。从此诗中“昔去景风涉，今来姑洗至”之语看，这次是故地重游。杜审言于公元705年（唐中宗神龙元年）贬逐峰州。此诗当作于贬逐后奉诏回京之时。

　　这首诗与《度石门山》一样，明显地用了三部式。由于宫廷诗几乎不写险景，诗人可以从较早的诗歌和赋中借用材料，重新组成作品。孙绰的《游天台山赋》就为山水诗提供了很好的'材料。这篇赋是四世纪的作品，存于《文选》。孙绰在赋中指出，循规蹈矩的地理论文不能写出真正的天台山，应该自由驰骋想像，避免罗列与特定地点相关的各种合适的传统联系。这首杜审言的诗，或许直接取自孙绰的赋，这个新的惯例被用于唐代的山水诗中，如韩愈冗长的《南山》就采用了这种写法。