关于《绯闻女孩》第三季台词讲解

关于《绯闻女孩》第三季台词讲解

　　《绯闻女孩》三季的剧集中，至今只有第一季第11集有上演过圣诞特辑，其中片尾Gossip Girl的旁白桥段，配合优美的画面、动人的背景音乐The Weepies的`All That I Want，让人尤其印象深刻。而这一段台词读来琅琅上口，殊不知其中暗藏玄机，融入了经典圣诞歌曲的歌词儿在其中，很是巧妙哦。

　　Gossip Girl: Hear those silver bells? It's Christmastime in the city. Some families actually do make the Yuletide gay, managing to leave their troubles far away. Other families have a merry little Christmas even when their troubles aren't so far away. Some presents might end up getting returned. Some gifts are for keeps. Other presents come when you least expect them. And everyone knows the biggest present comes in the smallest box. Then there are those boxes you wish you had never opened. Have a holly, jolly Christmas!

　　绯闻女孩：有没有听见银铃响？正是圣诞时节满街巷。有些人家的确能共享佳节欢乐，将所有烦恼抛在脑后。有些亦可度个小小快乐圣诞，即使忧愁 近在身边。有些礼物送出去后兜兜转又转了回来。有些值得一生珍藏。还有礼物来得出乎预料。所有人都知道，最大的礼物，藏在最小的盒子里。还有一些你盼着念着的盒子，却从没有机会打开。快快乐乐地，过个圣诞吧。