唐诗《池上》赏析

唐诗《池上》赏析

　　唐诗《池上》

　　池上

　　（唐） 白居易

　　小娃撑小艇①，偷采白莲②回。

　　不解③藏踪迹④，浮萍⑤一道开。

　　注释

　　①撑（chēng）小艇，用竹篙抵住水底使小船行进。

　　②莲：诗中指白荷花结的莲蓬。

　　③解：明白，懂得,知道。

　　④踪迹：行动所留下的痕迹。

　　⑤浮萍：一种浮生在水面的植物。

　　译文

　　译文一

　　一个小孩撑着小船，

　　偷偷地采了白莲回来。

　　他不知道怎么掩藏踪迹，

　　水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

　　译文二

　　池塘中一个个大莲蓬，新鲜清香，多么诱人啊！一个小孩儿偷偷地撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬的踪迹，自以为谁都不知道；可是小船驶过，水面原来平辅着的密密的`绿色浮萍分出了一道明显的水线，这下子泄露了他的秘密。

　　译文三

　　小娃儿撑着轻便的小船，偷偷采了白莲急着回来^却不懂得藏好自己的行迹，因为船行水面，浮萍荡开，现出一条清晰的水道来。