《登鹳雀楼》译文及鉴赏

《登鹳雀楼》译文及鉴赏

　　【背景】

　　一首绝句，“四句皆对”，有些像律诗中间的两联，写得不好，很容易带来单调板滞的毛病。这首诗却写得形象丰美，神韵飞动，气势不凡，难怪成为万口流传的千古绝唱。探寻它之所以能收到如此巨大的审美效应，就在于诗人虽然写成了四句皆对，却又丝毫不给人以对仗的感觉（“不嫌其排”）。沈德潜所谓“骨高”，就是说写的开阔宏大，命意高远。诗人啸傲登临，高视阔步，景与情会，才一气呵成了这首对似不对的杰作。

　　三层高阁的鹳鹊楼坐落在山西永济县的城楼上，下临由北直泻的黄河，地势高峻。诗人进入楼内，已是傍晚时分，举目远眺，淡淡的夕阳正挨着黄河西岸的峰峦缓缓下沉，给天空抹上几片晚霞；俯视城下，黄河正在脚底呼啸奔腾，想象它曲折远去，訇然流向大海的景象是何等壮观。这一联，一静一动，由实而虚，包涵了一个无比宽广的空间，展露出诗人坦荡的胸襟。但诗人游兴正浓，意犹未尽，他并不以此为满足，他要登得更高，看得更远，于是便有了结尾的第二联。他兴致勃勃地要登上最高层，是为了穷尽千里之目。他要追上时光的步履，看到白日落下去的山那边的美好风光，看到黄河入海处轰隆澎湃的万千气象。他在不停地追求，不停地高吟，似乎要探寻出这茫茫宇宙无边无际、无始无终的奥秘，这就把登临写景的诗提到哲理的高度，激发读者乐观向上的无穷情思，而诗人意气风发、潇洒出群的英姿也就矗立在我们眼前了。这第二联纯属虚写，而虚中含实，妙在用“欲穷”、“更上”前后呼应斡旋，使全诗显得意绪完整，酣畅流动。这种上下两句句意贯串的流水对，对疏通诗的意脉，化板滞为灵活方面是很有帮助的，用来收束全诗，为诗家所常用。

　　中唐畅当也写了一首四句皆对的绝句《登鹳鹊楼》：“迥临飞鸟上，高出世尘间。天势围平野，河流入断山。”模物写景不能说不逼真，但这原应是律诗中的两联，独立成绝句，语势显得局促，似乎收束不住全诗，读来似断缯裂帛，缺少一种神韵，与王作相比，高下是不言自明的。

　　【全诗】

　　《登鹳雀楼》

　　[唐]王之涣

　　白日依山尽，黄河入海流。

　　欲穷千里目，更上一层楼。

　　【题解】

　　鹳雀楼：一作鹳鹊楼，唐代名胜之一。在蒲州（今山西永济）城西南黄河中高阜处，时有鹳雀栖其上，故名。楼高三层，前瞻中条，下瞰大河，为登览胜地，唐人留诗者甚众，唯王之涣、李益、畅诸三篇能状其景。此楼后为河水冲没，因于城角楼留匾以存其迹。后人或以王之涣所咏鹳雀楼即蒲州城西南角楼，殊误。这首诗为诗人登楼而作。

　　【注释】

　　（1）鹳：形状像鹤一类的`鸟，常称鹳雀或鹳鹊。嘴长而直、尖而利。羽毛有白色、灰色或黑色， 常见为白鹳。生活在水边，以鱼虾为食。鹳雀楼：又作“鹳鹊楼”，故址位于山西蒲州（今 山西省永济县，唐属河东道）府西南城上。楼有三层，前瞻中条山，下观大黄河，为登 临胜地。因处于黄河中段高阜处，时有鹳雀栖其上，故名鹳雀楼。鹳雀楼始建于北周 时期（557—581），北周大将宇文护镇守蒲州，为军事瞭望之用，后经整修，工制壮丽， 遂成览景胜地。

　　（2）穷：极目。千里目：眺望极远之处的目力。

　　【译文】

　　落日依傍着远山天光辉煌，黄河冲涌起浪滔流入海疆。

　　要放眼远眺尽览美景，唯有举步攀登向更高层楼迈上。

　　【赏析心得】

　　盛唐诗人王之涣，出身名门，满腹诗书，却金榜无名、困顿一生。其诗雄浑豪放， “传乎乐章，布在人口”，名满天下。一个大好晴天的傍晚，他来到山西蒲州府城 西南城楼上，只见城上一楼矗起，面山临水、雄伟壮观，这就是鹳雀楼。拾级而上， 极目远眺，美景如画，大好风光，尽收眼底。诗人不觉脱口吟出千古绝句《登鹳雀楼》： “白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”诗人兴致勃勃，驻足欣赏。 他眼光恋恋不舍，跟随光华犹射的白日，白日又依依不舍，沿着远方巍巍的群山慢 慢滑落，直到完全看不见了，他才无限感叹地收住目光。然后，他又俯视楼下的不 尽黄河，只见它浊浪滔滔，滚滚而来。这时，暮色渐浓，山河景物逐渐模糊，但诗 人的想象力却得以充分发挥，望见奔腾而去，涛声隆隆的黄河之水，其河面由近及远， 由带变线，由线变点，最后也像落日一样，看不见了。但他知道，这汹涌的黄河流水， 最终都将注入东方大海。

　　落日依山而尽，河水奔海而去，浓浓暮色之中，诗人陷入了深深的沉思，思想 再度升华，悟到了一个极其简单而又深邃的哲理：“欲穷千里目，更上一层楼”—— 站得高，才能望得远。这其中的道理，还有更深的涵意，那就是楼的高度和层数毕 竟有限，而人的思想境界，其高度、其“楼层”，却是无穷无尽的。鹳雀楼再高， 层数再多，站在其上，终究看不见高山背后的落日，望不见黄河注入大海。人只有 境界高了，视野才能开阔，心胸才能宽广。这首诗的可贵之处，就在于融景、情、 理为一体，衔接无痕、天衣无缝，极其自然。前面寥寥十字，白日依依，高山巍巍， 长河滔滔，大海茫茫，奇景写尽，情寓景中：落日依恋群山，长河情注大海，情感 倾泻，写到极致。后面十字，理寓景情之中，意境开阔，哲理升华，激情昂扬，奋 发向上。夜已来临，意犹未尽，沉浸在诗境中的诗人，终于回到现实当中。吟完这 首绝句，他感到无限充实，对自己委顿坎坷的一生，也就完全释怀了。要知道，诗 人这时已过天命之年，《登鹳雀楼》不仅写的是夕阳，也是他人生的夕阳之作啊！ 岁月如流，人生如日。生命仅是一个过程，人生追求的境界却至高无上。落日依恋 群山，长河追求大海，人生晚霞灿烂。诗人看见了，想到了，做到了。没过几年， 诗人安详离世。但他的《登鹳雀楼》和《凉州词》两诗，却雄居唐诗五绝、七绝之首， 千古流传不衰！

　　【鉴赏】

　　“白日依山尽，黄河入海流”。写的是登楼而望见的景色。写的景象壮阔，气势磅礴，有尺幅万里之势，而此楼之高迥，已见于言外。首句写西望，以“依山”作“尽”的状语，表现出随时间推移的动景，时空叠合，情景交融，“依”有“依傍”义，也有“依恋”义。遥望白日依傍绵延起伏的群山西行，似乎依依不舍，不愿沉没，而终于半沉、“尽”沉，这就赋予白日以深厚情感，而诗人留恋美好光景的襟怀，也曲曲传出。次句写东望，以“入海”作“流”的状语，表明黄河此刻未“入海”，但她奔流不息的目的是“入海”，这就赋予黄河以崇高理想，从而也表现了诗人的宏伟抱负。看吧：晚霞映照，河面上飞溅起万点金光，这条黄色巨龙，咆哮着奔向遥远的大海，诗人的目光，也被带到遥远的地方。当然，大海还是望不见的，而诗人的心，却早已飞向大海了。如果能看见海，那该有多好！于是水到渠成，转出三四两句。

　　题目是登鹳雀楼，自应先叙登楼，如杜甫“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”之类。然而这是五绝，只二十字，必须字字挥发出最大效应，因而一开头便写楼头所见。所见之景已极阔大，但诗人犹不自满，因“欲穷千里目”而“更上一层楼”，登楼之意亦顺便点出。构思何等精巧！此楼共三层，从结句看出，首联乃一二层所见景象。特留最高层继续攀登，读者的精神境界亦随之继续飞跃。至于“更上一层楼”之后视野如何，因二十字已用完，不能再写，也无须再写，给读者留下了驰骋想象的广阔空间。

　　后两句既切鹳雀楼实境，又出于诗人的真实情感，兴象玲珑，非抽象说理，却蕴含深刻哲理：站得愈高，看得愈远；为了眼界更宽，所见更远，就得层层攀登，向最高处迈进。

　　沈德潜，《唐诗别裁》评：“四句皆对，读去不嫌其排，骨高故也。”说它“骨高”，当然不错。但四句皆对而不嫌其排的真正原因，乃在于两组对句各有特点。首联属正名对，以严整的对仗展现雄阔的景象，形式与内容高度谐合。然而次联如果仍用工对，便无流转之势，必流于板滞。作者改用流水对，“欲穷”、“更上”回环呼应，一气旋转，余味无穷。