杜甫《陪郑广文游何将军山林十首其一》翻译赏析

杜甫《陪郑广文游何将军山林十首其一》翻译赏析

　　《陪郑广文游何将军山林十首其一》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　不识南塘路，今知第五桥。

　　名园依绿水，野竹上青霄。

　　谷口旧相得，濠梁同见招。

　　平生为幽兴，未惜马蹄遥。

　　【前言】

　　《陪郑广文游何将军山林》是唐代伟大诗人杜甫创作的组诗，共十首。这十首诗主要抒写杜甫与广文馆博士郑虔同游何将军山林的情景和感受。

　　【注释】

　　①郑广文：即郑虔。杜甫倾倒其三绝才华，又哀其不遇，二人交情极笃。《新唐书》、《唐摭言》、《唐才子传》有传。《全唐诗》存其诗一首。

　　②何将军：名无考。赵汸曰：“何于郑为旧交，因而并招及已。”

　　【翻译】

　　以前我不认识来南塘的.道路，今日才见识这里的第五桥。名贵的园林依傍着涔涔绿水，一丛丛野竹直上青霄。仿佛与谷口的郑子真旧日相交，一同游览濠梁。平生为了寻找幽境胜景，从来就不怕路途遥远。

　　【赏析】

　　此组诗共十章，当作于公元753年（唐玄宗天宝十二年）初夏，当时杜甫与广文馆博士郑虔同游何将军山林，故作此组诗。以下是仇兆鳌《杜诗详注》对组诗各章的评析。

　　首章领起，乃未至而遥望之词。上四，何氏山林。下四，陪郑同游。自塘至桥，桥畔有园，园中有竹，层次如画。谷口，指郑。濠梁，指何。赵汸曰：何于郑为旧交，因而并招及己，但以素有山林幽意，故作此游，非轻赴人招也，说得曲折微婉。《杜臆》末拈幽兴，为十首之纲。