杜甫《有叹壮心久零落》翻译赏析

杜甫《有叹壮心久零落》翻译赏析

　　《有叹·壮心久零落》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　壮心久零落，白首寄人间。

　　天下兵常斗，江东客未还。

　　穷猿号雨雪，老马怯关山。

　　武德开元际，苍生岂重攀。

　　【前言】

　　《有叹》是唐代大诗人杜甫的作品。浦起龙认为：此因衰年羁旅，而叹兵端之牵靖，客路之多艰也；追想盛时，穆然神远。

　　【注释】

　　①原注：闻蜀官军自围普还。

　　②江东客：诗人自称。

　　③还：一作“遂”。

　　④武德：唐高祖的年号。开元：唐玄宗的年号。武德至开元时期，是唐朝治理最好的时期。

　　【赏析】

　　首联写自己的壮志早已衰退，年老白头而寄居他乡，抒发的是个人壮志难酬的感慨。颔联描写了诗人处于战乱之中，客居在外不能回乡的境况。

　　颈联中，诗人写处于困境的猿猴在雨雪中哀嚎，归途中的老马望着关山而泣。诗人以“穷猿”、“老马”来比拟自己，表达了诗人处境穷困、有乡难回的哀伤之情，寓情于物，含蕴深沉。