杜甫《后出塞我本良家子》翻译赏析

杜甫《后出塞我本良家子》翻译赏析

　　《后出塞·我本良家子》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　我本良家子，出师亦多门。

　　将骄益愁思，身贵不足论。

　　跃马二十年，恐辜明主恩。

　　坐见幽州骑，长驱河洛昏。

　　中夜间道归，故里但空村。

　　恶名幸脱免，穷老无儿孙。

　　【前言】

　　《后出塞五首》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品。第五首，军士诉说脱身经过，以及到老孤独的'情景。全诗艺术地再现了一个特定时代的历史生活。

　　【注释】

　　[32]是良家子，故不肯从逆：出师多门，故能揣知主将心事。二句是下文张本，多门，许多门道，有多次意。

　　[33]益，是增益，“思”字照过去读法应作去声，愁思，即忧虑，是名词。

　　[34]所忧在国家，放觉身贵上不值一说。下二句正申“不足论”。

　　[35]跃马，指身贵，兼含从军意，刘孝标《自序》：“敬通（冯衍）当更始之世，手握兵符：跃马食肉。”

　　[36]坐见，有二义：一指时间短促，犹行见、立见：一指无能为力，只是眼看着：这里兼含二义。长驱，言其易。河洛昏，指洛阳行将沦陷。当时安禄山所部皆天下精兵。

　　[37]间读去声，间道归，抄小路逃回家。

　　[38]这句直照应到第一首。初辞家时，进庶羞的老者，赠吴钩的少年，都不见了，一切都完蛋了。

　　[39]恶名，是叛逆之名，禄山之乱，带有民族矛盾性质，这个士兵不肯背叛，是完全值得肯定的。

　　【翻译】