《江上雨寄崔碣》(杜牧)-原文-翻译-注释

《江上雨寄崔碣》(杜牧)-原文-翻译-注释

　　作品介绍

　　《江上雨寄崔碣》的作者是杜牧，被选入《全唐诗》的'第523卷。

　　原文

　　江上雨寄崔碣

　　作者：唐·杜牧

　　春半平江雨，圆文破蜀罗。

　　声眠篷底客，寒湿钓来蓑。

　　暗澹遮山远，空濛著柳多。

　　此时怀旧恨，相望意如何。

　　注释

　　①崔码:字东标，及进士第，迁右拾遗。后官至河南尹、虢国观察使。传见《新唐书》卷一二O。

　　②圆文:指雨点落在水面上泛起的圆形水纹。蜀罗:此用以比喻江面。

　　作者介绍

　　杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　杜牧的代表作有《江南春》、《泊秦淮》、《过华清宫》等。杜牧擅长文赋，其《阿房宫赋》为后世传诵。他写下了不少军事论文，还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。晚唐诗多柔靡，牧之以峻峭矫之。其七绝尤有逸韵远神，晚唐诸家让渠独步。 牧之有抱负，好言兵，以济世之才自诩。工行、草书。《宣和书谱》云：“牧作行、草，气格雄健，与其文章相表里。”董其昌《容台集》称：“余所见颜、柳以后，若温飞卿与（杜）牧之亦名家也”，谓其书“大有六朝风韵”。传世墨迹有《张好好诗》。著作甚富，主要著有《樊川文集》，《旧唐书》卷百四十七、《新唐书》卷百六十六皆有传。《张好好诗》，行草墨迹，系太和八年（834）32岁时所书。帖为麻笺，纵28.2厘米，横162厘米，46行，总322 字。从整幅诗卷中可以看出，其书法深得六朝人风韵。真迹现藏故宫博物院。此篇书法作品气势连绵，墨笔酣畅，因是诗稿，所以更得朴实无华之美。卷首尾有宋、元、明、清人的题签、题跋印章。曾经宋直和分府、贾似道、明项子京张孝思、清梁清标、乾隆、嘉庆、宣统内府及张伯驹收藏。曾著录于《宣和书谱》、《容台集》、《平生壮观》、《大观录》等。杜牧由于以诗称著，故其书名为诗名所掩盖。此书刻入《秋碧堂法帖》。延光室、日本《昭和法帖大系》均有影印。

　　繁体对照

　　春半平江雨，圓文破蜀羅。

　　聲眠篷底客，寒濕釣來蓑。

　　暗淡遮山遠，空濛著柳多。

　　此時懷舊恨，相望意如何。