旅宿杜牧原文、翻译

旅宿杜牧原文、翻译

旅宿杜牧原文、翻译1

　　旅宿

　　作者：杜牧

　　原文:

　　旅馆无良伴，凝情自悄然。

　　寒灯思旧事，断雁警愁眠。

　　远梦归侵晓，家书到隔年。

　　沧江好烟月，门系钓鱼船。

　　翻译:

　　住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。

　　对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。

　　家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。

　　我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。

　　旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。

　　对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。

　　乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。

　　沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。

　　注释：

　　⑴良伴：好朋友。

　　⑵凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的'意思。

　　⑶寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。

　　⑷断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。

　　⑸远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。

　　⑹好烟月：指隔年初春的美好风景。

　　⑺门：门前。

旅宿杜牧原文、翻译2

　　原文

　　旅馆无良伴，凝情自悄然。

　　寒灯思旧事，断雁警愁眠。

　　远梦归侵晓，家书到隔年。

　　沧江好烟月，门系钓鱼船。

　　注解

　　１、悄然：这里是忧郁的意思。

　　２、断雁：失群之雁。

　　３、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。

　　韵译

　　住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。对着寒灯回忆起故乡往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。

　　家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。

　　评析