《归园田居其五》注释及译文

《归园田居其五》注释及译文

　　怅恨独策还，崎岖历榛曲。

　　山涧清且浅，遇以濯吾足。

　　漉我新熟酒，双鸡招近局。

　　日入室中暗，荆薪代明烛。

　　欢来苦夕短，已复至天旭。 其五(1)

　　怅恨独策还，崎岖历榛曲(2)。

　　山涧清且浅，遇以濯我足(3)。

　　滴我新熟酒，只鸡招近局(4)。

　　日入室中暗，荆薪代明烛(5)。

　　欢来苦夕短，已复至天旭(6)。

　　〔注释〕

　　(1)从内容上看，此诗似与上一首相衔接。诗人怀着怅恨的心情游山归来之后，盛情款待村中近邻，欢饮达旦。诗中虽有及时行乐之意，但处处充满纯朴之情。

　　(2)怅恨：惆怅烦恼。策：策杖，拄杖，这里作动同用。崎岖：地面高低不平的`样子。历：走过。

　　棒曲：树木丛生的曲折小路。

　　(3)濯（zhuo 浊）：洗。

　　(4)漉（lu 鹿）酒：用布过滤酒。滤掉酒糟。近局：近邻。

　　(5)日入：太阳落山。荆薪：烧火用的柴草。

　　(6)苦：恨，遗憾。天旭：天亮。

　　〔译文〕

　　独自怅然拄杖还家，

　　道路不平荆榛遍地。

　　山涧流水清澈见底，

　　途中歇息把足来洗。

　　滤好家中新酿美酒，

　　烹鸡一只款待邻里。

　　太阳落山室内昏暗，

　　点燃荆柴把烛代替。

　　兴致正高怨恨夜短，

　　东方渐白又露晨曦。