浣溪沙·风递残香出绣帘原文翻译及赏析

浣溪沙·风递残香出绣帘原文翻译及赏析

浣溪沙·风递残香出绣帘原文翻译及赏析1

　　原文

　　风递残香出绣帘，团窠金凤舞推推，落花微雨恨相兼。

　　何处去来狂太甚，空推宿酒睡无厌，怎教人不别猜嫌？

　　风递：风传送。

　　团窠金凤：帘上所绣的团花金凤图。团窠：圆形的。

　　推推：摇动的样子。

　　空推：用假言相推脱。

　　宿酒：前时所饮的酒。

　　睡无厌：贪睡不止。

　　赏析

　　这首词写女子的妒忌之情。

　　上片头两句，写绣帘的华美，烘托环境美好富丽。“落花”句，写帘外暮春景象：落花微雨。“恨相兼”，是见了景色所引起的感情变化：花易落，人易老，而情不切，为下片责怨男方作了铺垫。

　　下片写她的妒情。她埋怨男子不知在何处游冶，真是“狂太甚”；回来后，又假说因喝醉酒，贪睡不止；这些表现，怎么不引起她的怀疑呢！怀疑什么，就不必明说了。

　　孙光宪

　　孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的`浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。

浣溪沙·风递残香出绣帘原文翻译及赏析2

　　原文：

　　浣溪沙·风递残香出绣帘

　　风递残香出绣帘，团窠金凤舞襜襜，落花微雨恨相兼。

　　何处去来狂太甚，空推宿酒睡无厌，怎教人不别猜嫌？

　　译文：

　　⑴风递——风传送。

　　⑵团窠（kē颗）金凤——帘上所绣的团花金凤图。团窠：圆形的。

　　⑶襜襜（chanchan搀搀）——摇动的样子。

　　⑷空推——用假言相推脱。

　　⑸宿酒——前时所饮的酒。

　　⑹睡无厌——贪睡不止。

　　赏析：

　　这首词写女子的妒忌之情。

　　上片头两句，写绣帘的华美，烘托环境美好富丽。“落花”句，写帘外暮春景象：落花微雨。“恨相兼”，是见了景色所引起的感情变化：花易落，人易老，而情不切，为下片责怨男方作了铺垫。

　　下片写她的妒情。她埋怨男子不知在何处游冶，真是“狂太甚”；回来后，又假说因喝醉酒，贪睡不止；这些表现，怎么不引起她的怀疑呢！怀疑什么，就不必明说了。