浣溪沙·花渐凋疏不耐风原文翻译及赏析

浣溪沙·花渐凋疏不耐风原文翻译及赏析

浣溪沙·花渐凋疏不耐风原文翻译及赏析1

　　五代：孙光宪

　　花渐凋疏不耐风，画帘垂地晚重工，堕阶萦藓舞愁红。

　　腻粉半沾金靥子，残香犹暖绣熏笼，蕙心无处与人同。

　　译文：

　　花渐凋疏不耐风，画帘垂地晚重工，堕阶萦藓舞愁红。

　　腻粉半沾金靥子，残香犹暖绣熏笼，蕙心无处与人同。

　　注释：

　　花渐凋疏不耐风，画帘垂地晚重工，堕(duò)阶萦(yíng)藓(xiǎn)舞愁红。

　　不耐风：经不注风吹，汤显沮谓“不耐风”是创新之语句。愁红：指落花。

　　腻粉半沾金靥(yè)子，残香犹暖绣熏笼，蕙心无处与人同。

　　金靥子：黄星靥，古时妇女面部妆饰。蕙心：既指落花之心，又指闺人之心，双关。

　　赏析：

　　这首词是咏落花之作。上片写落花的景象。花影稀疏，风吹残片，纷坠阶庭。“舞愁红”，写落花纷飞之状，带有感情色彩。此时，更觉空堂寂寞了。

　　下片写观花之人，有美人迟暮之感。她面饰不整，半着金靥，留着残妆；薰香尚暖，她的心别有一股滋味，是人们难以理解的。聊聊数语，将绿衣斑斑，倚栏听落花流水的空闺佳人，那万般无处着的凄婉之情描述得栩栩如生。“蕙心无处与人同”一句，非深情者不能道出。

浣溪沙·花渐凋疏不耐风原文翻译及赏析2

　　浣溪沙·花渐凋疏不耐风

　　朝代：五代

　　作者：孙光宪

　　原文：

　　花渐凋疏不耐风，画帘垂地晚重工，堕阶萦藓舞愁红。

　　腻粉半沾金靥子，残香犹暖绣熏笼，蕙心无处与人同。

　　翻译：

　　⑴不耐风——经不注风吹，汤显沮谓“不耐风”是创新之语句。

　　⑵“堕阶”句——落花片片，似含愁飘舞，落于阶前的苔薛之上。愁红：指落花。

　　⑶“腻粉”句——涂着脂粉的脸上还沾着黄星靥。金靥子：黄星靥，古时妇女面部妆饰。明杨慎《丹铅录》：“唐韦固妻少为盗所刃，伤靥，以翠掩之。女妆遂有靥饰。”又唐段成式《酉阳杂俎》：“今妇人面饰用花子，起自上官昭容，所制以掩黥迹。”《花间集》中，“翠靥”、“花靥”、“金靥”、“金靥子”、“星靥”均指此种妆饰。

　　⑷蕙心──既指落花之心，又指闺人之心，双关。

　　赏析：

　　这首词是咏落花之作。上片写落花的.景象。花影稀疏，风吹残片，纷坠阶庭。“舞愁红”，写落花纷飞之状，带有感情色彩。此时，更觉空堂寂寞了。

　　下片写观花之人，有美人迟暮之感。她面饰不整，半着金靥，留着残妆；薰香尚暖，她的心别有一股滋味，是人们难以理解的。聊聊数语，将绿衣斑斑，倚栏听落花流水的空闺佳人，那万般无处着的凄婉之情描述得栩栩如生。“蕙心无处与人同”一句，非深情者不能道出。