湖心亭看雪张岱翻译

　　崇祯五年(公元1632年)十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。(湖面上)冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。

　　到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽力喝了三大杯酒，然后和他们道别。(我)问他们的姓氏，(得知他们)是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊!”

　　湖心亭看雪原文：

　　崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余挐一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余挐 一作：余拏)

　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”

　　湖心亭看雪改写：

　　这是一个寒冷的冬天，大明王朝虽已即将走上灭亡的道路，但此时的我，住在杭州西湖，享受着那里的令人如痴如醉的风景画。

　　时间已经走到了十二月。虽然西湖地处南方，虽然大家对西湖的印象一贯是阳光明媚，风景秀丽，但是此时的西湖，却早已被茫茫的大雪所覆盖。原本日益增多的`游客和平常叽叽喳喳的小动物们，此时更是连一点儿声音也没有了。只剩下一座孤零零的湖心亭耸立在湖中心。

　　一天晚上的八点左右，我决定带上一个火炉，披上一件毛衣，撑着一叶扁舟，独自前往湖心亭看雪。这美丽的雪景在西湖可真所谓是难得啊!一片片的冰花弥漫在上，这景色，让我想起了京城。但此时我闲居在家，对大明王朝此时遭遇后金和李自成，张献忠农民军的夹攻，我也无能为力。天与云与山与水，白茫茫一片。良久，我拿出镜子照了照自己，发现自己的头发早已被雪覆盖成白茫茫一片，我笑了，莫非，这“瑞雪”预示着明年是个“丰年”?

　　过了不久，我来到了湖心亭。此时，环视整个西湖，又有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一只小船，船中的两三个人罢了。

　　也许是我没有想到，在这大雪纷飞的日子里，竟然还有人和我一样，来享受这美丽的风光。我看见有两个人铺好了毯子，相对而坐，看样子正准备下棋呢。一童子在旁边烧酒。面色十分平静。这三人看见我来了，都喜出望外，对我说：“在西湖中居然能遇到您这样的人啊!”我们几个便在一同饮酒，我痛快地喝了三大杯。大家都在一起交谈甚欢，我们天文地理，无所不谈。这个时候，雪似乎越下越大了，我们又在一起下棋。

　　时间不早了，转眼就到了分别的时候，我得知他们是金陵人，客居此地。回去之时，我想起他们知识渊博，谈吐不凡，恐当今世上之隐士也。

　　下船之时，船夫对我说：“不要说相公您痴，还有像你一样痴的人呢!”我笑了笑，也许这次在西湖遇见的人以后很难见到，但西湖的雪景，饮酒的尽兴，交谈时的愉快和这次结识有识之士的经历，我将永生难忘。

---

 更多《湖心亭看雪》文章推荐阅读★★★★★：