李白《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》全诗翻译赏析

李白《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》全诗翻译赏析

　　《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》是唐代伟大诗人李白的诗作。公元七六〇年，李白泛舟于寻阳(即浔阳，今江西九江)的彭蠡湖(即鄱阳湖)，作此诗寄给友人黄判官。诗中主要描写彭蠡湖的风光，勾勒出傍晚时分湖上雨霁云收、恬静优美的动人景象。

　　下寻阳城泛彭蠡寄黄判官

　　李白

　　浪动灌婴井，寻阳江上风。

　　开帆入天镜，直向彭湖东。

　　落景转疏雨，睛云散远空。

　　名山发佳兴，清赏亦何穷?

　　石镜挂遥月，香炉灭彩虹。

　　相思俱对此，举目与君同。

　　注释：

　　①寻阳城：即浔阳城，今江西省九江市。彭蠡：蠡读lǐ，彭蠡湖，这里指鄱阳湖。黄判官：李白的友人，名字、生平不详，判官为观察使、节度使的`僚属。

　　②灌婴井：据《元和郡县志》载，公元前201年(汉高祖六年)，灌婴(汉初大臣)主持筑建湓(pén)口城(一名湓城，故址在今江西九江市，因地处湓水入长江口得名)。建安(东汉献帝年号，196～220)年间，孙权经过这里，亲自立标令人打井，正好打出了灌婴筑城时古井，于是在井旁竖立铭记为“颖阴侯(灌婴封爵)井”。传说井水很深，和长江相通，长江中有风浪，井水即动荡不止。

　　③天镜：指鄱阳湖的湖面。形容湖水明净，涵映天空，犹如巨大的镜子。

　　④彭湖：即彭蠡湖。

　　⑤景，同“影”。落景，即将坠落的夕阳。疏雨，稀疏的小雨。

　　⑥名山：指庐山。

　　⑦清赏：清新，赏心悦目。

　　⑧石镜：据《水经注》载，庐山东面悬崖上有一块大圆石，光滑如镜，可见人影。

　　⑨香炉：即庐山香炉峰，在庐山西北部。灭：消失。彩虹：香炉峰周围多瀑布，水气经日光照射而形成彩虹。这两句用远月悬空、彩虹消失，形容夜幕降临。

　　⑩君：指黄判官。

　　判官：节度使或采访使属官。

　　原诗是一首五言古诗，写于上元元年(即乾元三年，公元760年)。

　　石镜挂遥月，香炉灭彩虹。

　　这两句写在鄱阳湖上泛舟所见松门山及庐山之景——日落之后，晚霞已在庐山消失，暮色苍茫;圆月初上，清光四射，返照在松门山的石镜上，景色优美宜人。诗句将暮色隐去圆月初上这个特定时分的景色，描绘得细腻传神，如临其境。

　　译文：

　　寻阳江上风浪涌动，灌婴井里水波巨澜。

　　彭蠡湖宛如天镜，轻舟白帆直入湖东。

　　疏雨过，夕阳落，晴云轻盈，散满远空。

　　观名山，发佳兴，清幽激赏，没有尽头。

　　石镜宛如遥遥悬挂的明月，香炉峰彩虹明灭。

　　对此美景，顿生相思之意，愿与你举目同赏。

　　简析：

　　此诗为公元760年(唐肃宗上元元年)李白六十岁时下寻阳泛舟鄱阳湖寄友人黄判官之作。诗中描写了鄱阳湖和庐山的雄奇壮丽景象，境界开阔，想象丰富。“开帆入天镜”一句，以形象的比喻写开船进入明亮如镜、水天一色的鄱阳湖的情景，尤为生动。所以南宋爱国诗人陆游在《过小孤山大孤山》中说：“泛彭蠡口，四望无际，乃知太白‘开帆入天镜’之句为妙。”此诗篇末在畅叙游兴之中流露了对友人的思念之情，言简而意深。