李白《襄阳曲四首》原文翻译注释

李白《襄阳曲四首》原文翻译注释

　　《襄阳曲四首》作品介绍

　　《襄阳曲四首》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第164卷第32首。这四首《襄阳曲》作于公元734年（开元二十二年），李白三十四岁，游襄阳，结识韩朝宗。李白在襄阳所写的这几首诗，既可见其性情，又可见其诗风。在襄岘汉水的背景之下，一个怀着未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。最后一首中“莫看”，“且醉”二句，是痛苦的潇洒。

　　《襄阳曲四首》原文

　　襄阳曲四首①

　　作者：唐·李白

　　襄阳行乐处，歌舞白铜鞮②。江城回渌水，花月使人迷。

　　山公醉酒时③，酩酊襄阳下。头上白接篱④，倒着还骑马。

　　岘山临汉江，水渌沙如雪。上有堕泪碑，青苔久磨灭。

　　且醉习家池，莫看堕泪碑⑤。山公欲上马，笑杀襄阳儿。

　　《襄阳曲四首》注释

　　①襄阳曲：乐府杂歌谣辞。

　　②白铜鞮：歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名，流行于襄阳一带。

　　③山公：即山简。晋代人，字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子，曾任征南将军，镇守襄阳。但他不理政务，只知饮酒游乐，故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的一首儿歌。这首歌诙谐有趣，广为流传，常被游历襄阳的文人墨客所引用。

　　④白接篱：白色的头巾。山简每喝醉了酒，总是倒戴着头巾，倒骑着马回家。

　　⑤堕泪碑：在襄阳岘首山。《晋书·羊祜传》载：“祜乐山水，每风景，必造岘山，置酒言咏。”羊祜死后，为纪念他的政绩，“襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁食飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑。”

　　《襄阳曲四首》赏析

　　这四首《襄阳曲》作于公元734年（开元二十二年），李白三十四岁，游襄阳，结识韩朝宗。李白在襄阳所写的这几首诗，既可见其性情，又可见其诗风。在襄岘汉水的'背景之下，一个怀着未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。最后一首中“莫看”，“且醉”二句，是痛苦的潇洒。

　　《襄阳曲四首》作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　繁体对照

　　襄陽曲四首

　　作者：唐·李白

　　襄陽行樂處，歌舞白銅鞮。江城回渌水，花月使人迷。

　　山公醉酒時，酩酊高陽下。頭上白接籬，倒著還騎馬。

　　岘山臨漢江，水綠沙如雪。上有墮淚碑，青苔久磨滅。

　　且醉習家池，莫看墮淚碑。山公欲上馬，笑殺襄陽兒。