李白《来日大难》原文注释解析

李白《来日大难》原文注释解析

　　《来日大难》作品介绍

　　《来日大难》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第164卷第9首。

　　《来日大难》原文

　　来日大难

　　作者：唐·李白

　　来日一身，携粮负薪。

　　道长食尽，苦口焦唇。

　　今日醉饱，乐过千春。

　　仙人相存，诱我远学。

　　海凌三山，陆憩五岳。

　　乘龙天飞，目瞻两角。

　　授以仙药，金丹满握。

　　蟪蛄蒙恩，深愧短促。

　　思填东海，强衔一木。

　　道重天地，轩师广成。

　　蝉翼九五，以求长生。

　　下士大笑，如苍蝇声。

　　《来日大难》注释

　　①来日大难:王琦注:“《来日大难》，即古《善哉行》也，盖摘首句以命题耳。”《善哉行》，乐府《相和歌辞》旧题。来日，王琦注:“谓已来之日，犹往日也。”

　　②道长:全诗校:“一作长鸣。”

　　③存:恤问也。

　　④三山:传说中的“三山”即海上的“三神山”，因为是神仙居住的地方，格外受到古人的神往。《史记·秦始皇本纪》载：“齐人徐福等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲”。

　　⑤五岳:指南岳衡山、东岳泰山、西岳华山、北岳恒山、中岳篙山。

　　⑥仙:全诗校:“一作神。”

　　⑦蟪蛄:《庄子·逍遥游》“蟪蛄不知春秋”司马彪注:“蟪蛄，寒蝉也，一名堤蟧，春生夏死，夏生秋死。”

　　⑧“思填”二句:用精卫填海典。

　　⑨九五:《易·乾):“九五，飞龙在天，利见大人。”孔疏:“言九五阳气盛至于天，故飞龙在天……犹若圣人有龙德，飞腾而居天位。”后因以“九五”指帝位。此言视帝位如蝉翼之轻。

　　⑩下士:指世俗之人。《老子》:“上士闻道而勤行之，中士闻道若存若亡，下士闻道而大笑之。”

　　《来日大难》翻译

　　以往孓然一身，手携粮食背负薪柴。

　　道路悠长食物吃尽，苦口焦唇。

　　今日酒醉饭饱，乐过千春。

　　幸遇仙人相识，诱我远学神仙术。

　　驾凌海上三仙山，周游陆地五岳。

　　飞乘天龙，目瞻两龙角。

　　谢神仙授我以仙药，金丹满握。

　　寒蝉蒙天恩，深愧生命短促。

　　欲想报恩,恰如强衔一木去填东海。

　　师道重于天地，轩辕黄帝的老师是广成子。

　　皇帝的九五大位轻如蝉翼，还是长生术珍贵。

　　愚蠢之人嘲笑仙术，如苍蝇声嗡嗡烦人。

　　《来日大难》作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。

　　李白的诗歌创作带有强烈的.主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　《来日大难》繁体对照

　　來日大難

　　作者：唐·李白

　　來日壹身，攜糧負薪。

　　道長食盡，苦口焦唇。

　　今日醉飽，樂過千春。

　　仙人相存，誘我遠學。

　　海淩三山，陸憩五嶽。

　　乘龍天飛，目瞻兩角。

　　授以仙藥，金丹滿握。

　　蟪蛄蒙恩，深愧短促。

　　思填東海，強銜壹木。

　　道重天地，軒師廣成。

　　蟬翼九五，以求長生。

　　下士大笑，如蒼蠅聲。