陆游《金错刀行》译文及注释

陆游《金错刀行》译文及注释

　　《金错刀行》

　　朝代：宋代

　　作者：陆游

　　原文：

　　黄金错刀白玉装，夜穿窗扉出光芒。

　　丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒。

　　京华结交尽奇士，意气相期共生死。

　　千年史册耻无名，一片丹心报天子。

　　尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。

　　呜呼!楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人!

　　译文

　　用黄金镀饰、白玉镶嵌的宝刀，到夜间，它耀眼的光芒，穿透窗户，直冲云霄。

　　大丈夫已到了五十岁，可建功立业的希望渺茫，只能独自提刀徘徊，环顾着四面八方，祈求能一展抱负，小试牛刀。

　　我在京城里结交的.都是些豪杰义士，彼此意气相投，相约为国战斗，同生共死。

　　不能在流传千年的史册上留名，我感到羞耻;但一颗丹心始终想消灭胡虏，报效天子。

　　近来，我来到汉水边从军，每天早晨都对着参差耸立的终南山，遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰峦。

　　啊，楚国虽然被秦国蚕食，但即使剩下三户人家，也一定能消灭秦国，难道我堂堂中华大国，竟会没有一个能人，把金虏赶出边关?

　　注释

　　⑴金错刀：用黄金装饰的刀。

　　⑵白玉：白色的玉。亦指白璧。

　　⑶八荒：指四面八方边远地区。

　　⑷京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。这里指南宋京城临安(今杭州市)。

　　⑸奇士：非常之士。德行或才智出众的人

　　⑹意气：豪情气概。

　　⑺相期：期待;相约。这里指互相希望和勉励。

　　⑻史策：即史册、史书。

　　⑼丹心：赤诚的心。

　　⑽尔来：近来。

　　⑾天汉滨：汉水边。这里指汉中一带。

　　⑿南山：终南山，一名秦岭，在陕西省南部。嶙峋：山石参差重叠的样子。

　　⒀ “楚虽三户”句：战国时，秦攻楚，占领了楚国不少地方。楚人激愤，有楚南公云：“楚虽三户，亡秦必楚。”意思说：楚国即使只剩下三户人家，最后也一定能报仇灭秦。三户，指屈、景、昭三家。