孟浩然《临洞庭上张丞相》翻译赏析

孟浩然《临洞庭上张丞相》翻译赏析

　　临洞庭上张丞相①

　　孟浩然

　　八月湖水平，涵虚②混太清③。

　　气蒸云梦泽④，波撼岳阳城。

　　欲济⑤无舟楫，端居⑥耻圣明。

　　坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

　　注释：

　　①张丞相：指张九龄。

　　②涵虚：包含天空，指天倒映在水中。

　　③混太清：与天混成一体。

　　④云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。

　　⑤济：渡。

　　⑥端居：安居。

　　评析：

　　这是一首“干禄”诗。所谓“干禄”,即是向达官贵人呈献诗文，以求引荐录 用。玄宗开元二十一年(733)，张九龄为丞相，作者西游长安，以此诗献之，以求录用。诗前半泛写洞庭波澜壮阔，景色宏大，象征开元的`清明政治。后半即景生情，抒发个人进身无路，闲居无聊的苦衷，表达了急于用世的决心。全诗颂对方，而不过分;乞录用，而不自贬，不亢不卑，十分得体。