宿建德江孟浩然翻译

宿建德江孟浩然翻译

　　导语：“把小船停靠在烟雾迷蒙的.小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。”下面是孟浩然的《宿建德江》原文及相关资料。(更多内容请关注应届毕业生网)

　　【原文】

　　宿建德江 孟浩然

　　移舟泊烟渚，日暮客愁新。

　　野旷天低树，江清月近人。

　　【注释】

　　⑴建德江：指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。

　　⑵移舟：划动小船。泊：停船靠岸。烟渚(zhǔ)：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

　　⑶客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。

　　⑷野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。

　　⑸月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。

　　【创作背景】

　　孟浩然于唐玄宗开元十八年(730年)离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

　　【译文】

　　把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

　　旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

　　【诗人介绍】

　　孟浩然(689-740)，男，汉族，唐代诗人。本名不详(一说名浩)，字浩然，襄州襄阳(今湖北襄阳)人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我?”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。