孟浩然《宴梅道士山房》韵译及评析

孟浩然《宴梅道士山房》韵译及评析

　　《宴梅道士山房》

　　作者：孟浩然

　　林卧愁春尽，搴帷见物华。

　　忽逢青鸟使，邀入赤松家。

　　金灶初开火，仙桃正发花。

　　童颜若可驻，何惜醉流霞。

　　【注解】：

　　１、青鸟：神话中鸟名，西王母使者。这里指梅道士。

　　２、赤松：赤松子，传说中的仙人。这里也指梅道士。

　　３、金灶：道家炼丹的炉灶。

　　４、仙桃：传说西王母曾以仙桃赠汉武帝，称此桃三千年才结实。

　　５、童颜两句：意谓如果仙酒真能使容颜不老，那就不惜一醉。流霞：仙酒名。李商隐《武夷山诗》：“只得流霞酒一杯。”这里也指醉颜。

　　【韵译】：

　　高卧林下正愁着春光将尽，

　　掀开帘幕观赏景物的`光华。

　　忽然遇见传递信件的使者，

　　原是赤松子邀我访问他家。

　　炼丹的金炉灶刚刚生起火，

　　院苑中的仙桃也正好开花。

　　如果仙人真可以保住童颜，

　　何惜醉饮返老还童的流霞。

　　【评析】：

　　诗以隐士身分而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之意。