欧阳修《踏莎行·候馆残梅》的原文翻译及赏析

欧阳修《踏莎行·候馆残梅》的原文翻译及赏析

　　【原作】

　　踏莎行·候馆残梅——[宋] 欧陽修

　　候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。

　　寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。

　　【注释】

　　踏莎（suō）行：词牌名。

　　候馆：接待宾客的馆舍。暗用南北朝陆凯的诗意：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”驿路梅花正含有怀人之意。

　　梅残：梅花凋落。

　　草薰风暖：从江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”两句而来。薰，香气。

　　草熏风暖摇征辔：意思是说在草香风暖中骑马远行。征，远行。辔(p&egra一ve;i)，驾驭马的嚼子和缰绳。

　　迢迢：形容遥远。此处有绵长的意思。

　　寸寸柔肠：意思是伤心至极，有如肝肠寸断。

　　盈盈：泪水满眼的样子。

　　粉泪：青年女子的眼泪。

　　危阑：高处的栏杆。

　　平芜：平坦开阔的草地。

　　行人：此指闺中思妇所思之人。

　　【古诗今译】

　　春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩细细碎碎几片残瓣儿；溪桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽。暖暖的春风在大地上拂过，风中带了花草芳一香，远行的人，也都在这时动身了。在这美好的春一光里，我也送走了你。你渐行渐远，我的愁绪也渐生渐多，就像眼前这一江春水，来路无穷，去程不尽。于是只好上楼远望你离去的方向，期盼能够早归。然而，映入眼帘的，只是绵绵无绝的春草原野，原野尽处是隐隐青山。而你，更在遥远的青山之外，渺不可寻！

　　【赏析】

　　欧陽修(1007—1072)，字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，卒谥文忠。庐陵(今江西吉安)人。宋仁宗天圣八年(1030)进士，官职参知政事。宋仁宗景三年(1036)，欧陽修因直言论事被贬为峡州夷陵县令，此诗乃次年春在夷陵所作。欧陽修是北宋诗文的革新的领袖，一代文宗，散文名列“唐宋八大家” 之一。文风平易流畅，纡徐婉曲，富于情韵，对当时的浮艳诗风也有所革新。同时又是史学家，与宋祁同修《新唐书》，独力完成《新五代史》。欧陽修善论诗，他的《六一诗话》开了诗话这一新的文学形式，对后来的词话产生了很大影响。欧陽修也擅长写词，与晏殊齐名。其词主要内容与晏殊相仿，多写恋情相思、酣哥醉舞、惜春赏花之类，但比晏殊更深婉缠一绵、意境更浑融。词风除深婉清丽外还有疏宕明快的，内容、风格均比晏词丰富。是北宋前期重要的词家之一，有《六一词》传世。

　　本篇是一首抒写离愁的.词作。写远行的人见春一色*无边，愁思不断，闺中人登高远望，思念离别的人儿，哀怨满怀。

　　上阕：写远行人在旅途之中的愁绪。

　　“候馆梅残，溪桥细柳，草熏风暖摇征辔”，写行者于草薰风暖的春天，在别馆与恋人离别的情景。所描写之物皆为离愁别情铺垫蓄势，渲染气氛。

　　“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，起初他尚不经意，信马由缰，悠哉游哉地前行。可是随着距离的渐行渐远，离愁不自觉地袭上心头，于是觉得“渐远渐无穷”，仿佛如同迢迢不断的悠悠流淌的春水。离愁别绪“才下眉头，又上心头”。

　　下阕：子安在远行人的角度写闺中思妇在家中的哀怨与思念。

　　“寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚”，他想到思妇闺中思念情切，很可能独上高楼倚栏眺望，这正是远行人所担忧的。“楼高莫近危栏倚”正是行人心灵深处的殷殷嘱托，然而思妇是听不见的。

　　“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，望尽“平芜”，望断“春山”，依然不见行人，因为行人还远在春山之外，盼归不见的痛苦心情可想而知。这两句，为全词之眼，以不断之春水状无穷之离愁，以实写虚，化虚为实，自然真实地刻划了行者离情别绪萌生渐深的过程。

　　在写法上词作运用了三种艺术表现手法。一是托物兴怀，渲染离愁别绪。词的上阙写残梅、细柳和薰草这些春天里的典型景物，点缀着候馆、溪桥和征一途，表现出南方仲春融和的气氛，但对于离愁的行人来说，却倍增烦恼，更添愁思。二是比喻，化虚为实。“愁”是一种无可视感的情绪，将它比喻为迢迢不断的春水，形象就具体可感了。三是曲折委婉，渐次深化。“平芜尽处是春山，行人更在春山外”，更进一步说明行人离愁的无穷。（2009-7-9）