蜀道难全诗翻译及赏析

蜀道难全诗翻译及赏析

　　蜀道之难，难于上青天的意思诸葛亮曾通过蜀道与为魏国交战，李白借此怀念古人，怀想当年战况恶劣，百姓民不聊生，作者重提旧事，表面上是感叹蜀道这块地方交通不便利，实则隐含对社会的一种思绪。

　　蜀道难  噫(yī)吁(xū)嚱(xī)⑴！危乎高哉！  蜀道之难，难于上青天。  蚕丛及鱼凫(fú)⑵，开国何茫然！  尔来四万八千岁⑶，不与秦塞(sài)通人烟。  西当太白有鸟道⑷，可以横绝峨眉巅。  地崩山摧壮士死⑸，然后天梯石栈(zhàn)相钩连。  上有六龙回日之高标⑹，下有冲波逆折之回川⑺。  黄鹤之飞尚不得过，猿猱(náo)欲度愁攀援⑻。  青泥何盘盘⑼！百步九折萦(yíng)岩峦。  扪(mén)参(shēn)历井仰胁(xié)息⑽，以手抚膺(yīng)坐长叹⑾。  问君西游何时还，畏途巉(chán)岩不可攀。  但见悲鸟号(háo)古木，雄飞雌从绕林间。  又闻子规啼夜月⑿，愁空山。  蜀道之难，难于上青天！使人听此凋朱颜。  连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。  飞湍瀑流争喧豗(huī)⒀，砯(pīng)崖转(zhuàn)石万壑(hè)雷。  其险也如此，嗟(jiē)尔远道之人，胡为(wèi)乎来哉⒁！  剑阁⒂峥(zhēng)嵘(róng)而崔嵬(wéi)，一夫当关，万夫莫开⒃。  所守或匪亲，化为狼与豺。  朝避猛虎，夕避长蛇。  磨牙吮(shǔn)血(xiě)，杀人如麻。  锦城虽云乐⒄，不如早还家。  蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨(zī)嗟(jiē)⒅。

　　作品注释  ⑴《蜀道难》：古乐府题，属《相和歌·瑟调曲》。噫吁戯：惊叹声，蜀方言。宋庠《宋景文公笔记》卷上：“蜀人见物惊异，辄曰‘噫吁嚱’。”  ⑵蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。何茫然：难以考证。何：多么。茫然：渺茫。  ⑶尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。秦塞：秦的关塞，指秦地。通人烟：人员往来。  ⑷西当：西对。当：对着，向着。太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。鸟道：只有鸟能飞过的小路。  ⑸地崩山摧壮士死：《华阳国志·蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，许嫁五女于蜀。蜀遣五丁迎之。还到梓潼，见一大蛇入穴中。一人揽其尾掣之，不禁，至五人相助，大呼拽蛇，山崩时压杀五人及秦五女并将从，而山分为五岭。”横绝：横越。峨嵋巅：峨嵋顶峰。摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石栈：栈道。  ⑹六龙回日：《淮南子》注云：“日乘车，驾以六龙。羲和御之。日至此面而薄于虞渊，羲和至此而回六螭。”螭即龙。高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。  ⑺冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。逆折：水流回旋。回川：有漩涡的河流。  ⑻黄鹤：黄鹄（Hú），又名天鹅，善于高飞。尚：尚且。得：能。猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴类。  ⑼青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。《元和郡县志》卷二十二：“青泥岭，在县西北五十三里，接溪山东，即今通路也。悬崖万仞，山多云雨，行者屡逢泥淖，故号青泥岭。”百步九折：百步之内拐九道弯。萦：盘绕。岩峦：山峰。  ⑽扪参历井：参、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪：用手摸。历：经过。胁息：屏气不敢呼吸。  ⑾坐：徒，空。膺：胸。君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。巉岩：险恶陡峭的`山壁。但见：只听见。号古木：在古树木中大声啼鸣。从：跟随。  ⑿子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。《蜀记》曰：“昔有人姓杜名宇，王蜀，号曰望帝。宇死，俗说杜宇化为子规。子规，鸟名也。蜀人闻子规鸣，皆曰望帝也。”这两句也有断为“又闻子规啼，夜月愁空山”的，但不如此文这种断法顺。  ⒀凋朱颜：使人变老了。去：距离。盈：满。飞湍（tuān）：飞奔而下的急流。喧豗（huī）：水流轰响声。砯（pīng）崖：水撞石之声。转，转动。  ⒁嗟：感叹声。尔：你。胡为：为什么。来：指入蜀。  ⒂剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。峥嵘、崔嵬，都是形容山势高大雄峻的样子。  ⒃“一夫”两句：《文选》卷四左思《蜀都赋》：“一人守隘，万夫莫向”。《文选》卷五十六张载《剑阁铭》：“一人荷戟，万夫趦趄。形胜之地，匪亲勿居。”一夫：一人。当关：守关。莫开：不能打开。所守：指把守关口的人。或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪，同“非”。  ⒄朝：早上。吮：吸。锦城：《元和郡县志》卷三十一剑南道成都府成都县：“锦城在县南十里，故锦官城也。”今四川成都市。  ⒅咨嗟：叹息。

　　译文

　　唉呀呀多么危险多么高峻伟岸！  蜀道真太难攀简直难于上青天。  传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，  开国的年代实在久远无法详谈。  自从那时至今约有四万八千年，  秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。  西边太白山有飞鸟能过的小道。  从那小路走可横渡峨眉山顶端。  山崩地裂蜀国五壮士被压死了，  两地才有天梯栈道开始相通连。  上有挡住太阳神六龙车的山巅，  下有激浪排空纡回曲折的大川。  善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，  即使猢狲要想翻过也愁于攀援。  青泥岭多么曲折绕着山峦盘旋，  百步之内萦绕岩峦转九个弯弯。  可以摸到参井星叫人仰首屏息，  用手抚胸惊恐不已徒有声长叹。  好朋友呵请问你西游何时回还？  可怕的岩山栈道实在难以登攀！  只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫；  雄雌相随飞翔在原始森林之间。  月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，  令人愁思绵绵呵这荒荡的空山！  蜀道真难走呵简直难于上青天，  叫人听到这些怎么不脸色突变？  山峰座座相连离天还不到一尺；  枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。  漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着；  水石相击转动像万壑鸣雷一般。  那去处恶劣艰险到了这种地步；  唉呀呀你这个远方而来的客人，  为了什么要来到这个险要地方？  剑阁那地方崇峻巍峨高入云端，  只要一人把守千军万马难攻占。  驻守的官员若不是皇家的近亲；  难免要变为豺狼踞此为非造反。  清晨你要提心吊胆地躲避猛虎；  傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。  豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安；  毒蛇猛兽杀人如麻即令你胆寒。  锦官城虽然说是个快乐的所在；  如此险恶还不如早早地把家还。  蜀道太难走呵简直难于上青天；  侧身西望令人不免感慨与长叹！

　　译文2：

　　噫，哎呀，好高啊好险啊！蜀道之难，难于上青天！

　　蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王，他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年，秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线，可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去，然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

　　上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰，下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的迴川。连高飞的黄鹤也不得过啊，猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路，盘旋又盘旋，百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气，手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹：“西行的人啊，你什么时候回来呢？这可怕的蜀道，实在难以登攀！”

　　只听见鸟儿在古树上哀号，雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣：“不如归去！不如归去！……”一声声，愁满空山。蜀道之难，难于上青天！听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰，离天还不到一尺远，千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显，冲得山岩震，推着巨石转，好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊！可叹（你们这些）远道而来的人，不知是为了什么？”

　　剑门关气象非凡，但也格外高险。一人来把守，万人难过关。把关的人若是不可靠，他反而成为祸患。行人来到这里，早上要防备猛虎的袭击，晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿，时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊，密密麻麻，成千上万。“锦城虽说是个好地方，倒不如早早回家去！”

　　蜀道之难，难于上青天！当我踏上归途回身西望，还止不住连声长叹。

　　《蜀道难》，是中国唐代伟大诗人李白的代表作品。全诗二百九十四字，以山川之险言蜀道之难，给人以回肠荡气之感，充分显示了诗人的浪漫气质和热爱祖国河山的感情。诗中诸多的画面此隐彼现，无论是山之高，水之急，河山之改观，林木之荒寂，连峰绝壁之险，皆有逼人之势，其气象之宏伟，其境界之阔大，确非他人可及。正如清代诗评家沈德潜所盛称：“笔势纵横，如虬飞蠖动，起雷霆于指顾之间。”